Aug 23, 2007 15:23
17 yrs ago
English term
Ukraine
Weighting Brines
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Waste management
Подскажите, пожалуйста, что именно значит weighting brines в следующем контексте (больше нигде в тексте не упоминается):
Wastewater Sources/Liquid Wastes tpa:
Weighting Brines / XXXX
Cement (casing) Slurries / XXX
Rig wash-down / XXXXX
Sanitary Wastewater / XXXXX
Заранее спасибо.
Wastewater Sources/Liquid Wastes tpa:
Weighting Brines / XXXX
Cement (casing) Slurries / XXX
Rig wash-down / XXXXX
Sanitary Wastewater / XXXXX
Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | утяжелители бурового раствора |
Vitaliy Shkonda
|
| 4 +2 | утяжеляющие рассолы |
Anton Konashenok
|
Proposed translations
12 hrs
Vitaliy Shkonda
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Right word conveys authentic sense.
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Polish to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
230
Selected
утяжелители бурового раствора
При бурении для борьбы с обвалами и осыпями стенок ствола скважин применяют воду, утяжеленную путем растворения в ней некоторых солей.
Резниченко И.Н. "Утяжеление буровых и тампонажных растворов"
http://www.oglibrary.ru/data/demo/1790/1790.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн38 мин (2007-08-24 16:02:23 GMT)
--------------------------------------------------
Тяжелые соли бария, растворяемые в воде, используемой для приготовления бурового раствора, потребляются в больших количествах. Ведь длина буровой скважины в наши дни может достигать 1,5 - 2 км. Поэтому таких солей может понадобиться несколько тонн. Кроме того, буровой раствор частично всасывается в стенки скважины и его постоянно добавляют при бурении.
Резниченко И.Н. "Утяжеление буровых и тампонажных растворов"
http://www.oglibrary.ru/data/demo/1790/1790.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн38 мин (2007-08-24 16:02:23 GMT)
--------------------------------------------------
Тяжелые соли бария, растворяемые в воде, используемой для приготовления бурового раствора, потребляются в больших количествах. Ведь длина буровой скважины в наши дни может достигать 1,5 - 2 км. Поэтому таких солей может понадобиться несколько тонн. Кроме того, буровой раствор частично всасывается в стенки скважины и его постоянно добавляют при бурении.
Note from asker:
| Виталий, под ХХХХ тонн в год я указала разбег цифр. Утяжелителями, насколько я понимаю, называют сами добавки, а они, на такое кол-во, вероятно, не тянут. Или тянут? Я не спец и могу ошибаться. Поправьте, если это не так. Спасибо за книгу, получится, скачаю. А пока задам вопрос. Может тут иметься в виду как источник отходов "утяжеление буровых растворов" (или утяжеленные буровые растворы) и кол-во "жидких отходов" получаемых в результате их использования ХХХХ тонн в год. Если да, то начинает смущать грамматика. И у меня тут действительно "солевые растворы"... |
| "жидких отходов", получаемых в результате их использования, ХХХХ тонн в год. |
| Признаюсь, выбрала Ваш ответ, но сообщила заказчику о своих сомнениях. К счастью, у меня заказчик умный :), он сам вычитает. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+2
2 mins
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian , English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
199
утяжеляющие рассолы
.
Note from asker:
| Антон, спасибо большое! Но посмотрите, пож-та мой вопрос Виталию. Смущает то, что утяжеляющие рассолы нигде не гуглятся и рамблер молчит, хотя это и не показатель, но все же... |
| Спасибо, Антон! Хоть и выбрала другой ответ, но с меня бутылка (надеюсь, смогу доехать до Праги в следующем году, как планирую :) |
Discussion
Кроме того, утяжелению может подвергаться не только буровой раствор, но и другие жидкости (для заканчивания, глушения и т.д.)