Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
running a drill string float/internal BOP
Russian translation:
обратный клапан в бурильной колонне/противовыбросовый обратный клапан
Added to glossary by
Maria Rakovskaya
Sep 9, 2011 11:56
13 yrs ago
English term
Russian Federation
running a drill string float/internal BOP
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Shear Blind Rams should be used for most other critical sour wells unless the well is a low complexity, low impact and/or simple ERP well.
The evaluation of the well should be based on the balance of these three components.
Whenever blind shear rams are not installed, the operator should evaluate **running a drill string float/internal BOP**
The evaluation of the well should be based on the balance of these three components.
Whenever blind shear rams are not installed, the operator should evaluate **running a drill string float/internal BOP**
Proposed translations
2 hrs
Andrey Korobeinikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
21 years in technical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
288
Selected
обратный клапан в бурильной колонне/противовыбросовый обратный клапан
Подозреваю, что internal BOP это на самом деле inside BOP - обратный клапан, который находится на рабочей площадке и используется при первых признаках ПВО, а float - обратный клапан, который устанавливается непосредственно в колонну.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-09 14:33:43 GMT)
--------------------------------------------------
см. также "These Drill Pipe Float Valves provide added blowout protection at the bottom of the drillstring,..."
http://www.f-e-t.com/our_products_technologies/drilling-inte...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-09 14:33:43 GMT)
--------------------------------------------------
см. также "These Drill Pipe Float Valves provide added blowout protection at the bottom of the drillstring,..."
http://www.f-e-t.com/our_products_technologies/drilling-inte...
Example sentence:
3.1.13. На рабочей площадке, в легко доступном месте, должен находиться шаровой кран или обратный клапан с устройством принудительного открыт
(e) An inside BOP in the open position located on the rig floor. You must be able to install an inside BOP for each size connection in the drill string;
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
6 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
76
запустить бурильную колонну на плаву/внутреннее противовыбросовое устройство
запустить плавать бурильную колонну / внутреннее противовыбросовое устройство
Example sentence:
A blowout preventer is a large, specialized valve used to seal, control and monitor oil and gas wells.
1 hr
спустить через ПВП бурильную колонну с внутренним обратным клапаном
насчет internal не уверен, а вот float почти наверняка - обратный клапан на колонне
Something went wrong...