Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lock up a solid Initial yield.
Russian translation:
обеспечить высокую первоначальную рентабельность (высокий первоначальный доход)
Added to glossary by
Michael Tovbin
Oct 12, 2007 13:28
16 yrs ago
English term
lock up a solid Initial yield.
English to Russian
Other
Real Estate
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, разобраться с этим выражением.
Это что, вложение солидного дохода в трудно реализуемые бумаги?
Что-то странно как-то.
Вот контекст:
The best time to invest in commercial property is well into the economic cycle
upturn, when property prices are still below replacement costs but vacancy rates
and rents have stabilised.
This helps an investor to lock up a solid Initial yield.
Помогите, пожалуйста, разобраться с этим выражением.
Это что, вложение солидного дохода в трудно реализуемые бумаги?
Что-то странно как-то.
Вот контекст:
The best time to invest in commercial property is well into the economic cycle
upturn, when property prices are still below replacement costs but vacancy rates
and rents have stabilised.
This helps an investor to lock up a solid Initial yield.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | обеспечить высокую первоначальную рентабельность (высокий первоначальный доход) |
Michael Tovbin
|
| 3 | сохранить твердый изначальный доход |
Katia Gygax
|
Change log
Oct 12, 2007 14:14: Michael Tovbin Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
Michael Tovbin
United States
United States
Native in English
&
Russian
United States
Commitment to Quality and Deadlines
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, French to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
обеспечить высокую первоначальную рентабельность (высокий первоначальный доход)
lock up - дословно, "зафиксировать"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-10-12 13:40:35 GMT)
--------------------------------------------------
часто еще говорят "lock in" - о доходе, о процентах по займам
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-10-12 13:40:35 GMT)
--------------------------------------------------
часто еще говорят "lock in" - о доходе, о процентах по займам
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!
Ваш вариант показался мне наиболее подходящим.
Именно в таком виде: "обеспечить высокий первоначальный доход""
8 mins
Katia Gygax
Native in Russian
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
19
сохранить твердый изначальный доход
или заблокировать, запереть его на том же хорошем уровне, на котором он был в начале.
Возможно, это можно сказать по-другому.
Возможно, это можно сказать по-другому.
Peer comment(s):
| neutral |
Michael Tovbin
: сохранить можно нечто, что уже существует некоторое время. Здесь речь идет о начальном моменте получения дохода.//С родным русским - "ответы были одинаковыМИ".
2 mins
|
|
и почему это вы так решили, мне лично с родным русским это непонятно. Ответы наши фактически были одинаковые. А сохранить можно все, что только что приобретено. Вы придираетесь не к тому, к чему надо.
|
Something went wrong...