nondenominational

Russian translation: неконфессиональный

16:56 Feb 3, 2001
English to Russian translations [PRO]
Religion
English term or phrase: nondenominational
I need it in one word if possible.
The phrase is:
Religious denomination - nondenominational.
K.
Russian translation:неконфессиональный
Explanation:
nondenominational = undenominational = неконфессиональный
(т.е. не относящийся к какому-л. вероисповеданию)

Фраза целиком:
Вероисповедание - неконфессиональное.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 07:21
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +3неконфессиональный
Natalie
na +1неденоминационный
Radian Yazynin
na +1Религиозная деноминация - неденоминационная
Serge
na +1Addition to my first answer
Radian Yazynin
naSee below.
artyan


  

Answers


4 hrs peer agreement (net): +1
неденоминационный


Explanation:
Nedenominatsionny. Of course dictionaries give a descriptive solution like "pertaining (or not pertaining, if non-) to a certain religious creed. But the below link proves that the term I offered is really in circulation. It says "...the magazine is nondenominational, thus being open for any creed ..." using "nedenominatsionny".


    Reference: http://users.i.com.ua/~chuslife/ministryr.html
Radian Yazynin
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Natalie

agree  Alexandra Tussing
349 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): +1
Addition to my first answer


Explanation:
This is for your reference. Depending on context, use the following forms of it: masculine - nedenominatsionny (неденоминационный); fem. - nedenominatsionnaya (неденоминационная), neuter - nedenominatsionnoye (неденоминационное).

Radian Yazynin
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Tussing
349 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs peer agreement (net): +1
Религиозная деноминация - неденоминационная


Explanation:
Concerning gender:
Конфессия - неденоминационнАЯ
Церковь - неденоминационнАЯ
But: вероисповедание - неденоминационнОЕ

In your context most probable is
"Религиозная деноминация - неденоминационная" (fem.)


    Serge Roshchin
    s_roshchin@mail.ru
Serge

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Natalie

agree  Alexandra Tussing
349 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs peer agreement (net): +3
неконфессиональный


Explanation:
nondenominational = undenominational = неконфессиональный
(т.е. не относящийся к какому-л. вероисповеданию)

Фраза целиком:
Вероисповедание - неконфессиональное.

Natalie
Poland
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Tussing
348 days

agree  ELynx
630 days

agree  Filimon (X)
631 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs
See below.


Explanation:

Typically, in a questionnaire-type of context, this line will look as follows:

Вероисповедание – нерегилиозен.

Veroispovedaniye - nereligiozen.

Hope that this helps.

Regards.

artyan
United States
Local time: 22:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search