This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
card-related event
cone-shaped extension

Glossary entry

English term or phrase:

contented self-confidence

Russian translation:

самонадеянное / самоуверенное довольство

Added to glossary by Alexander Ryshow
Dec 17, 2009 08:35
14 yrs ago
English term

contented self-confidence

English to Russian Art/Literary Religion
Уважаемые коллеги!

Помогите разобраться, пожалуйста. Речь идет о жертвоприношении Каина, опис. в Бытие 4 :

"He brought a sacriface in his own name, seeking to satisfy God, not as a guileless sinner, forgiven much and loving much, but in the cold, calculating way of **contented self-confidence**"

Мой вариант такой:

он принес жертву для собственной славы, ища благоволения Божьего не в качестве простого грешника, который много любит, потому что ему многое прощается, но из холодного расчета **успокаивающей самоуверенности**.

И он меня не устраивает.

Благодарю за помощь.
Proposed translations (Russian)
4 Варианты
3 +3 довольный и уверенный в себе
4 +2 холодная самодовольная расчетливость
4 умиротворенной самоуверенности
Change log

Dec 18, 2009 14:32: Alexander Ryshow Created KOG entry

Discussion

Alexander Ryshow Dec 18, 2009:
давайте через скайп или асю, если не возражаете
Irina Levchenko (asker) Dec 17, 2009:
Александр, спасибо!/ Поправьте, пожалуйста.
Alexander Ryshow Dec 17, 2009:
to Irina Levchenko Простите, но Ваш вариант нуждается в небольшой стилистической правке.
Alexander Ryshow Dec 17, 2009:
Для тех, кто не в теме forgiven much and loving much - явная аллюзия на слова Иисуса, обращенные к фарисею Симону (Лук.7:36-50, конкретно - ст. 47).
Zoya Shapkina Dec 17, 2009:
Вам видней, конечно, но только не ""потому что ему многое прощается""... Грешнику грехи прощаются тогда, когда и он прощает других, вспомните "Отче наш..."
Irina Levchenko (asker) Dec 17, 2009:
Тогда было бы "forgiven many" and "loving many" Не говоря уже, простите, о контексте...
Zoya Shapkina Dec 17, 2009:
To Irina: как Вы посмотрите на такой вариант перевода **forgiven much and loving much** - "простого грешника ...*простившего многих и любящий многих*"?

Proposed translations

1 hr
Selected

Варианты

- самонадеянное / самоуверенное довольство
- самонадеянность / самоуверенность и самодовольство
- самонадеянность / самоуверенность и довольство собой

Велесова Слобода - Игорь Бестужев | Фридрих Ницше – воспитатель и ...
Его, как и Вагнера, угнетало настроение самоуверенного довольства, охватившее все .... государства и указал пути достижения здорового состояния общества. ...
velesova-sloboda.org/.../bestuzhev-nietzsche.html - Сохранено в кэше
#
Ф.Корсаков (Ф.Г.Светов), РУССКИЕ СУДЬБЫ.- Из-под глыб. Сборник статей.
... от интеллигентской среды с ее самоуверенностью и довольством собой. Это путь той же гордыни, но только отчаявшейся что-то конкретно изменить в ...
www.vehi.net/samizdat/izpodglyb/07.html - Сохранено в кэше
#
Зубарева А.Н. Методическая разработка "По страницам великой жизни ...
Цель: Познакомить обучающихся с основными этапами жизненного пути; ... Самоуверенность, довольство собой, по мнению Толстого, – это та ледяная кора, ...
www.openclass.ru/io/5/zubareva - Сохранено в кэше
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Всем большое спасибо за помощь. Но этот ответ все-таки the most helpful, хотя выбрать былотрудно. Всем Божьих благословений!"
+3
7 mins

довольный и уверенный в себе

... но по холодному расчету, довольный и уверенный в себе.
Note from asker:
Замечательно!!! Как раз то, что нужно - коротко и ясно. Жаль, что необходимо ждать 24 часа...
Peer comment(s):
agree gutbuster
51 mins
Спасибо!
agree Marina Dolinsky (X)
2 hrs
Спасибо!
agree Sergey Kiselev (X) : "уверенный в себе" - очень хорошо
6 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
+2
33 mins

холодная самодовольная расчетливость

"forgiven much and loving much" - у вас тут ошибка.

Он принес жертву ради собственного блага, желая ублажить Господа не по простоте своей грешной души, искренне любящей Создателя и потому прощенной Им, но из холодной самодовольной расчетливости.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-12-17 09:48:15 GMT)
--------------------------------------------------

Прошу прощения, рубила сплеча, без погружения в контекст :) Надеюсь, что-нибудь все равно пригодится.
Note from asker:
"А потому сказываю тебе: прощаются грехи ее многие за то, что она возлюбила много, а кому мало прощается, тот мало любит." (Луки 7:47) Речь идет об осознании греха, последующем покаянии, прощении и той степени благодарности и любви, которую испытывает спасенная душа. Поэтому ошибки здесь нет. Сначала "forgiven much" а потом "loving much". Но Ваше замечание для меня ценно и версия - красивая. Так что - спасибо!
Лиза, все нормально. Вы - молодец!
Peer comment(s):
disagree gutbuster : искренне любящей Создателя и потому прощенной Им: причинно-следственная связь не прослеживается
24 mins
Отчего же не прослеживается? Вроде прослеживается. Но можно убрать потому. Это вариант, а не готовый перевод.
agree erika rubinstein
28 mins
:)
agree Zoya Shapkina : очень ёмко
1 hr
:)
agree Anna Fominykh
5 hrs
:)
Something went wrong...
2 hrs

умиротворенной самоуверенности

-
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search