Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reclining
Russian translation:
откидное кресло/сидение
Added to glossary by
SirReaL
Nov 26, 2004 16:03
20 yrs ago
English term
reclining
English to Russian
Marketing
Ships, Sailing, Maritime
- accommodation on cruise ships
У меня есть несколько "терминов", относящихся к кораблям и круизам. Задаю по одному, как полагается.
Ниже полный список всречающихся у меня разных спальных и других мест. Все они, по идее, должны чем-то отличаться друг от друга.
COT
BERTH
BED
COUCHETTE
SEAT
RECLINING
Спасибо за помощь!
Ниже полный список всречающихся у меня разных спальных и других мест. Все они, по идее, должны чем-то отличаться друг от друга.
COT
BERTH
BED
COUCHETTE
SEAT
RECLINING
Спасибо за помощь!
Proposed translations
(Russian)
| 5 | откидное кресло, сидение |
myrafla
|
| 3 +1 | откидная полка |
Ludwig Chekhovtsov
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
откидное кресло, сидение
Либо кресло, либо сидение. Вообще-то чаще встречается rtcliner.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Да, по-моему, это не полка. Спасибо."
+1
6 mins
Ludwig Chekhovtsov
Native in Russian
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
23
откидная полка
Или откидное сидение
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: кресло, сидение, полка - что-то откидное :-)))
1 day 13 hrs
|
|
Спасибо !
|
Something went wrong...