Apr 8, 2005 12:12
19 yrs ago
English term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
enable chain
English to Russian
Tech/Engineering
robot programming
System Action: ResetEnChn
Reset Enable Chain. This system input signal will reset the
enable chain if it has been opened. It has the same functionality as the motors on push button, except it does NOT switch on the relays for motors on. It is allowed in both manual and automatic mode.
Reset Enable Chain. This system input signal will reset the
enable chain if it has been opened. It has the same functionality as the motors on push button, except it does NOT switch on the relays for motors on. It is allowed in both manual and automatic mode.
Proposed translations
29 mins
Julia Sakharova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Translation and DTP
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
26
Selected
цепь отпирания, разрешающая цепь
Этот входящий системный сигнал приведет к сбросу (приведет в исходное состояние)цепь отпирания/разрешающую цепь.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
3 mins
текущая последо&
вот что пришло в голову: отменить текущую/актуальную/активную/выбранную последовательность/цепь
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-08 12:17:06 GMT)
--------------------------------------------------
...., если таковая была запущена/выбрана/активирована
ну и всмето \"отменить\" - \"сбросить\"...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-04-08 12:43:56 GMT)
--------------------------------------------------
продолжаю мысли вслух:
хотя несколько странно, что не enablED... может здесь конкретная команда имелась в виду, напр:
Сброс/отмена команды/действия \"Активировать последовательность/цепь\"
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-08 12:17:06 GMT)
--------------------------------------------------
...., если таковая была запущена/выбрана/активирована
ну и всмето \"отменить\" - \"сбросить\"...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-04-08 12:43:56 GMT)
--------------------------------------------------
продолжаю мысли вслух:
хотя несколько странно, что не enablED... может здесь конкретная команда имелась в виду, напр:
Сброс/отмена команды/действия \"Активировать последовательность/цепь\"
34 mins
Stefan Balchev
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
Since 1981
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to English, and 18 more.
Разблокиров. цепочка
:)
1 hr
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
6416
процедура запуска
насколько я понимаю, имеется в виду последовательность команд, подготавливающих устройство к запуску.
Something went wrong...