May 22, 2005 16:39
19 yrs ago
1 viewer *
English term
by our co-location facility provider
English to Russian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
phrase
Not only do we gain the navigation options of controlling multiple servers with one keyboard, mouse and monitor, but some Avocent power capabilities have allowed us to support our environment better and actually decrease costs by our co-location facility provider
Proposed translations
+1
1 hr
Alexander Demyanov
Native in Russian
Specializes in field
Software Engineering background
Native in: Russian 
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
English term (edited):
costs by our co-location facility provider
Selected
расходы/затраты на серверную площадку / на (удаленное) содержание серверов
JARGON BUSTER
Telehotel, Co-location Facility, Server Farm, Hosting Centre: Overlapping terms for top-security buildings filled with hundreds of computers linked to the Internet. Used by individual companies, telecoms carriers and commercial Internet suppliers. Sizes range from 10,000 sq ft in this country to 500,000 sq ft in the US. Variations involve supplying all the computers or offering space for clients to install their own. 'Neutral' hosting centres are fed by several cable networks and offer choice of telecoms carriers. They tend to be in or around large towns, where these cables converge.
http://www.davidlawson.co.uk/Files/SWITCH_MA0.htm
Co-location сервиса MiroHost.net – это услуга размещения физических серверов в 19'' стойках, размещенных на серверной площадке, оборудованной системами резервного электропитания, климатического контроля и охраны. Все это гарантирует высокую степень надежности и бесперебойности в работе размещаемого оборудования.
http://mirohost.net/co-location/
Telehotel, Co-location Facility, Server Farm, Hosting Centre: Overlapping terms for top-security buildings filled with hundreds of computers linked to the Internet. Used by individual companies, telecoms carriers and commercial Internet suppliers. Sizes range from 10,000 sq ft in this country to 500,000 sq ft in the US. Variations involve supplying all the computers or offering space for clients to install their own. 'Neutral' hosting centres are fed by several cable networks and offer choice of telecoms carriers. They tend to be in or around large towns, where these cables converge.
http://www.davidlawson.co.uk/Files/SWITCH_MA0.htm
Co-location сервиса MiroHost.net – это услуга размещения физических серверов в 19'' стойках, размещенных на серверной площадке, оборудованной системами резервного электропитания, климатического контроля и охраны. Все это гарантирует высокую степень надежности и бесперебойности в работе размещаемого оборудования.
http://mirohost.net/co-location/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
-1
5 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
154
зза счет размещения поблизости от площадки поставщика оборудования
имеется в виу поставщик услуг, сопряженных с оборудованием, например, канальных усилителей, линии и т.п.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 42 mins (2005-05-22 18:22:20 GMT)
--------------------------------------------------
To: Alexander Demyanov
Александр, все очень просто, Допустим, я - интернет-провайдер, т.е. обеспечиваю вам доступ в Интернет. Серверы, и всякое подобное оборудование - мои, но каналы связи и пр. - отнюдь не мои, интернет-провайдеры таким оборудованием не располагают. Они пользуются услугами других провайдеров, в чьем владении находится такое оборудование. Вот когда моя площадка находится рядом с площадкой такого провайдера оборудования, напримерЖ, в помещении телекоммуникационной компании - мои расходы существенно снизятся. Таких примеров имеется множество. Хотя бы мой провайдер - mtu. Именно это, по-моему, здесь и имеется в виду.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 42 mins (2005-05-22 18:22:20 GMT)
--------------------------------------------------
To: Alexander Demyanov
Александр, все очень просто, Допустим, я - интернет-провайдер, т.е. обеспечиваю вам доступ в Интернет. Серверы, и всякое подобное оборудование - мои, но каналы связи и пр. - отнюдь не мои, интернет-провайдеры таким оборудованием не располагают. Они пользуются услугами других провайдеров, в чьем владении находится такое оборудование. Вот когда моя площадка находится рядом с площадкой такого провайдера оборудования, напримерЖ, в помещении телекоммуникационной компании - мои расходы существенно снизятся. Таких примеров имеется множество. Хотя бы мой провайдер - mtu. Именно это, по-моему, здесь и имеется в виду.
Peer comment(s):
| disagree |
Alexander Demyanov
: 1. При чем тут поблизости? 2. Co-location facility provider - это не поставщик оборудования.//Простите, не вижу логики в том, чтобы расходы на каналы связи зависили от близости владельца каналов.//В л. случае co-location provider - не владелец каналов
1 hr
|
|
Посмотрите мой ответ, пожалуйста// Еще как зависят, примеров этогомне приходилось переводить более чем достаточно, поверьте. Здесь поставщик обор. - не тот, у кого вы покупаете, а фактически у кого арендуете . Можно назвать и провайдером
|
3 hrs
снижение расходов за счет провайдеров удаленных серверов
согласна с Александром: расходы действительно снижаются вследствие того, что провайдер услуги не несет затраты на оборудование, поддержание, охрану и т.д., а арендует мощности удаленных серверов. A server, usually a Web server, that is located at a dedicated facility designed with resources which include a secured cage or cabinet, regulated power, dedicated Internet connection, security and support.
These co-location facilities offer the customer a secure place to physically house their hardware and equipment as opposed to locating it in their offices or warehouse where the potential for fire, theft or vandalism is much greater.
Most co-location facilities offer high-security, including cameras, fire detection and extinguishing devices, multiple connection feeds, filtered power, backup power generators and other items to ensure high-availability which is mandatory for all Web-based, virtual businesses.
These co-location facilities offer the customer a secure place to physically house their hardware and equipment as opposed to locating it in their offices or warehouse where the potential for fire, theft or vandalism is much greater.
Most co-location facilities offer high-security, including cameras, fire detection and extinguishing devices, multiple connection feeds, filtered power, backup power generators and other items to ensure high-availability which is mandatory for all Web-based, virtual businesses.
Something went wrong...