Dec 6, 2006 06:45
18 yrs ago
English term
Authentication and Key Agreement (AKA)
English to Russian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
telecom
Коллеги,
Речь о телекоммуникационной стойке, используемой для мобильной связи.
UMTS authentication is implemented by means of Authentication and Key Agreement (AKA). In the AKA process, bi-directional authentication is used: The network can authenticate subscribers, and on the other hand, the subscribers can also authentication the network. In this way, unauthorized “illegal” subscribers cannot access the network, and unauthorized “illegal” networks cannot provide subscribers with services.
спасибо.
Речь о телекоммуникационной стойке, используемой для мобильной связи.
UMTS authentication is implemented by means of Authentication and Key Agreement (AKA). In the AKA process, bi-directional authentication is used: The network can authenticate subscribers, and on the other hand, the subscribers can also authentication the network. In this way, unauthorized “illegal” subscribers cannot access the network, and unauthorized “illegal” networks cannot provide subscribers with services.
спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | Соглашение об использовании методов аутентификации и ключей |
Ibrahimus
|
| 3 | см. ниже |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
Соглашение об использовании методов аутентификации и ключей
Стандарт относительно новый, поэтому ссылок нет:).
Указывать английский акроним в данном случае обязательно (IMHO).
Указывать английский акроним в данном случае обязательно (IMHO).
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Works in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
24
см. ниже
authentication - это, подчеркиваю, по-моему *или лучше писать ИМХО ?), в данном случае означает проверку "работоспособности" системы, так как с одной стороны, легальный пользователь подтвержает саму систему и система дает/обеспечивает доступ только для законных/регистрированных/подписающихся и т.п.
--------------------------------------------------
Note added at 19 perc (2006-12-06 07:05:16 GMT)
--------------------------------------------------
Вот о чем думаю - систему Утверждают или ПОтверждают?
--------------------------------------------------
Note added at 31 perc (2006-12-06 07:17:12 GMT)
--------------------------------------------------
Верификация УМТС производится согласно (средствам/ресурсам или конкретно: предписаниям/требованиям ?) контракта
--------------------------------------------------
Note added at 19 perc (2006-12-06 07:05:16 GMT)
--------------------------------------------------
Вот о чем думаю - систему Утверждают или ПОтверждают?
--------------------------------------------------
Note added at 31 perc (2006-12-06 07:17:12 GMT)
--------------------------------------------------
Верификация УМТС производится согласно (средствам/ресурсам или конкретно: предписаниям/требованиям ?) контракта
Something went wrong...