Sep 21, 2011 17:55
13 yrs ago
English term
Your reliable translator
Native in: Russian 
, Ukrainian 
Works in: German to Russian, English to Russian, English to Ukrainian, and 9 more.
Open slide
English to Russian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Open slide to answer call.
Как красиво и правильно назвать это движение по экрану телефона?
Как красиво и правильно назвать это движение по экрану телефона?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | Чтобы ответить на звонок, сдвиньте ползунок на экране |
Igor Savenkov
|
| 5 | при поступлении вызова, пальцем переместите значок (или пиктограмму) вправо или влево |
Vasily Zvere (X)
|
Proposed translations
+1
22 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
488
Selected
Чтобы ответить на звонок, сдвиньте ползунок на экране
Samsung I5700 Galaxy Spica - Зеленый робот в белом костюме ...
helpix.ru/samsung/i5700_galaxy_spica/.../0012.html - Сохраненная копия24 июл 2010 – ... оживает на пару секунд, видно рабочий стол и крупные часы, для разблокировки нужно сдвинуть ползунок на экране слева направо. ...
Sony Ericsson Xperia X10 mini – Отзывы о модели – Яндекс.Маркет
market.yandex.ru/model-opinions.xml?...1... - Сохраненная копияЭкран ёмкостный, девушке с длинными ногтями не всегда удобно: ответ на звонок, отключение будильника - надо сдвинуть ползунок на экране. ...
helpix.ru/samsung/i5700_galaxy_spica/.../0012.html - Сохраненная копия24 июл 2010 – ... оживает на пару секунд, видно рабочий стол и крупные часы, для разблокировки нужно сдвинуть ползунок на экране слева направо. ...
Sony Ericsson Xperia X10 mini – Отзывы о модели – Яндекс.Маркет
market.yandex.ru/model-opinions.xml?...1... - Сохраненная копияЭкран ёмкостный, девушке с длинными ногтями не всегда удобно: ответ на звонок, отключение будильника - надо сдвинуть ползунок на экране. ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
7 days
Vasily Zvere (X)
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Related KudoZ points
:
20
при поступлении вызова, пальцем переместите значок (или пиктограмму) вправо или влево
у меня Samsung Galaxy, там для ответа на звонок необходимо выполнить эту операцию-переместить пальцем пиктограмму вправо до точки.
Something went wrong...