Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
plunging surprise-back
Russian translation:
неожиданно глубокий вырез сзади
Added to glossary by
Natalya Danilova
Jun 23, 2008 10:33
16 yrs ago
English term
Russian Federation
Fashion, marketing and SEO expert
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
plunging surprise-back
English to Russian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Контекст: "It was the beginning of huge success: amazing cuts and materials, pleated coats, daring décolletés, plunging surprise-backs and scoop-backs, grand evening dresses and suits with all-over embroidery, beading and sequins."
Proposed translations
(Russian)
| 4 | (неожиданно) глубокий вырез сзади |
Katia Gygax
|
| 3 | ниспадающие до изумления спинки |
Marina Dolinsky (X)
|
Proposed translations
11 hrs
Katia Gygax
Native in Russian
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
59
Selected
(неожиданно) глубокий вырез сзади
Типичный plunging surprise-back это то платье, в которое Ив Сен-Лоран одел Мирей Дарк в "Высоком блондине". На первых показах, когда она первый раз поворачивалась, в зале все хором вздыхали. В общем, принцип, когда вид спереди абсолютно добродетельный, а сзади вся спина голая. Рlunging это просто глубокий, это из французского метафора.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2008-06-30 15:37:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2008-06-30 15:37:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, так и написала. А потом и Ваш ответ подоспел. "
33 mins
ниспадающие до изумления спинки
или
изумительные ниспадающие спинки
изумительные ниспадающие спинки
Note from asker:
| К сожалению, так не говорят. Тут явно какой-то вид кроя выреза на спине :( |
Something went wrong...