Jun 4, 2010 17:08
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Tea Length
English to Russian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
size chart
Bust-Waist-Tea Length
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | платье-миди |
RaissaGMF
|
| 4 +2 | платье чуть ниже колен, максимум до середины голени |
Andrei Mazurin
|
| 4 +1 | Tea-length - платье чуть ниже колен, |
interprivate
|
Proposed translations
+2
33 mins
Selected
платье-миди
Предлагаю короткий вариант во избежание громоздкого описания
мини, миди и макси
мини, миди и макси
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
11 mins
платье чуть ниже колен, максимум до середины голени
В нарядах такой длины английские леди предпочитали идти на five o'clock.
+1
10 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Tea-length - платье чуть ниже колен,
Tea-length - платье чуть ниже колен, максимум до середины голени.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-06-04 17:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wedclub.com.ua/index.php?action=tag&id=217
Для этого, дорогие невесты, мы рекомендуем для свидетельницы платье 'чайной длины'.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-06-04 17:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wedclub.com.ua/index.php?action=tag&id=217
Для этого, дорогие невесты, мы рекомендуем для свидетельницы платье 'чайной длины'.
Peer comment(s):
| agree |
RaissaGMF
: Уточню-Tea length-about two inches above the ankle.
9 mins
|
|
Спасибо.
|
Something went wrong...