Mar 2, 2011 06:01
13 yrs ago
English term
Russian Federation
more 10 years in technical translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Hospitality TVs
English to Russian
Marketing
Tourism & Travel
оборудование отеля
...with flushed wall-mounted 46-inch Hospitality TVs
Гостиничная ТВ-сеть?
Гостиничная ТВ-сеть?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | специализированные телевизоры для гостиниц |
Dmitriy Vysotskyy
|
| 4 +1 | телевизионная сеть/система отеля (гостиницы) |
Tatyana Osyka
|
Proposed translations
+1
31 mins
Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Translator with the Environment in Mind
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
специализированные телевизоры для гостиниц
См. ссылки
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-03-02 06:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.usa.philips.com/c/-/52-inch-class-lcd-b-lantm-pro...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-03-02 06:38:42 GMT)
--------------------------------------------------
Или просто гостиничный телевизор/телевизор для гостиниц
http://www.hotelmarket.com.ua/published/hotel/tvinbath.html
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-03-02 06:41:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/4k942ol
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-03-02 06:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.usa.philips.com/c/-/52-inch-class-lcd-b-lantm-pro...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-03-02 06:38:42 GMT)
--------------------------------------------------
Или просто гостиничный телевизор/телевизор для гостиниц
http://www.hotelmarket.com.ua/published/hotel/tvinbath.html
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-03-02 06:41:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/4k942ol
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Tatyana Osyka
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Native in: Russian (Variants: Standard-Kazakhstan, Standard-Ukraine, Standard-Belarus, Standard-Uzbekistan, Standard-Georgia, Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Kyrgyzstan, Standard-Lithuania) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
телевизионная сеть/система отеля (гостиницы)
См., например:
http://www.satcomservice.ru/n20080825.html
http://www.satcomservice.ru/n20080825.html
Note from asker:
| Спасибо |
| Схема по ссылке восхитила термином «комбайнер» ))))) |
Peer comment(s):
| neutral |
Vadim Smyslov
: Сеть, как и система, не может быть 46-дюймовой. Это аппараты
5 hrs
|
|
согласна
|
|
| neutral |
LanaUK
: похоже это аппараты http://www.samsung.com/global/experience/hospitality/index.h...
7 hrs
|
|
согласна
|
|
| agree |
yulia_do
: Согласна с вами, аппараты могут быть 46-дюймовыми, но, как я понимаю, включенными в телевизионную систему отеля. Hospitality здесь может означать вид ТВ-лицензии для отелей, позволяющей гостям смотреть ТВ, записывать пргораммы и прочее.
8 hrs
|
|
Спасибо. Я об этом не подумала :))
|
Something went wrong...