Apr 12, 2011 22:05
13 yrs ago
English term
Russian Federation
hands-on expertise in sw/hw/telco/space
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
queuing traffic/stationary traffic
English to Russian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Управление дорожным движением
Имеется некая система информирования о дорожной обстановке. В ней применяется классификация дорожного движения по степени его затруднённости:
- free flowing traffic
- heavy traffic
- slow traffic
- queuing traffic
- stationary traffic
Если с первыми тремя уровнями особых затруднений нет, то два последних вызывают некоторые затруднения, поскольку отражают две разные степени плотности дорожного затора или пробки. Описание каких-либо параметров, по которым проводится разграничение, отсутствует. Более подробный контекст также отсутствует, поскольку в перевод выданы отдельные строки, а не связный текст.
- free flowing traffic
- heavy traffic
- slow traffic
- queuing traffic
- stationary traffic
Если с первыми тремя уровнями особых затруднений нет, то два последних вызывают некоторые затруднения, поскольку отражают две разные степени плотности дорожного затора или пробки. Описание каких-либо параметров, по которым проводится разграничение, отсутствует. Более подробный контекст также отсутствует, поскольку в перевод выданы отдельные строки, а не связный текст.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +7 | движение с остановками/стоячая пробка |
Roman Bardachev
|
Proposed translations
+7
4 mins
Roman Bardachev
Canada
Canada
Native in Russian
Works in field
Canada
University Degree in Translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
движение с остановками/стоячая пробка
-
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-04-12 22:11:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.roads.ru/articles/a8_probki.php
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-04-12 22:11:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.roads.ru/articles/a8_probki.php
Note from asker:
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...