Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flash powder
Serbian translation:
pirotehnička(e) smeša(e)
Added to glossary by
V&M Stanković
Sep 9, 2005 21:47
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Serbia
Where accuracy meets creativity
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 1 more.
flash powder
English to Serbian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
vrsta baruta, pored crnog i bezdimnog navodi se i ova vrsta koja spada u "low explosives"
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +3 | pirotehnička(e) smeša(e) |
V&M Stanković
|
| 3 +1 | pirotehnički eksploziv, piroforna legura |
BUZOV
|
| 3 -1 | bljeskavi magnezijski prah |
Ljiljana Malovic
|
Proposed translations
+3
3 hrs
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
112
Selected
pirotehnička(e) smeša(e)
"Flash powder
Flash powder is a mixture of oxidizer and metallic fuel which burns extremely quickly and if confined will produce a loud report. It is widely used in fireworks and theatrical pyrotechnics and was once used for flashes in photography before flash bulbs.
Different varieties of flash power are made from different things, most common are potassium perchlorate and aluminum powder. Also sometimes used are barium nitrate, Red phosphorus, calcium carbonate, potassium permanganate, potassium chlorate, antimony sulfide, sodium chlorate, sulfur.
Flash powder is highly unstable. It is an heat, friction, and impact sensitive explosive. It is considered to be one of the most sensitive pyrotechnic compositions. Its main use in commercial fireworks is for salute shells, producing a bright white flash and report."
(http://www.answers.com/flash powder)
“Tehnološko-metalurški fakultet u Beogradu
…
Predavanja obuhvataju osnovne pojmove iz oblasti eksplozivnih materijala, podele eksplozivnih materijala, osnovna saznanja o fizičko-hemijskim i eksplozivnim karakteristikama eksploziva (brizantnih, inicijalnih i privrednih) i pirotehničkih smeša. Pored toga, razmatraju se aspekti proizvodnje i primene eksploziva i pirotehničkih smeša, kao i metode instrumentalnih analiza ovih materijala.”
(http://tmf.bg.ac.yu/index.php?p1=5&p2=14&p3=2&p4=18&p5=0&lan...
„VOJNOTEHNIČKI INSTITUT BEOGRAD - Pet decenija NAUČNOTEHNIČKOG PREGLEDA
...
...eksplozivne materije (baruti, raketna goriva, pirotehničke smeše)...“
(http://www.vti.vj.yu/ntp/ntp/rad2000/JUBILARNI 4,5/uvod50.ht...
"Eksplozívi oziroma detonacíjske eksplozívne snoví so kemične eksplozivne snovi, pri katerih se energija za aktiviranje molekul prenaša od sloja do sloja z udarnim valom nadzvočne hitrosti.
Delitev:
- inicialni eksploziv
- brizantni eksploziv
- potisni eksploziv
- pirotehnična zmes"
(http://sl.wikipedia.org/wiki/Eksplozivi)
Flash powder is a mixture of oxidizer and metallic fuel which burns extremely quickly and if confined will produce a loud report. It is widely used in fireworks and theatrical pyrotechnics and was once used for flashes in photography before flash bulbs.
Different varieties of flash power are made from different things, most common are potassium perchlorate and aluminum powder. Also sometimes used are barium nitrate, Red phosphorus, calcium carbonate, potassium permanganate, potassium chlorate, antimony sulfide, sodium chlorate, sulfur.
Flash powder is highly unstable. It is an heat, friction, and impact sensitive explosive. It is considered to be one of the most sensitive pyrotechnic compositions. Its main use in commercial fireworks is for salute shells, producing a bright white flash and report."
(http://www.answers.com/flash powder)
“Tehnološko-metalurški fakultet u Beogradu
…
Predavanja obuhvataju osnovne pojmove iz oblasti eksplozivnih materijala, podele eksplozivnih materijala, osnovna saznanja o fizičko-hemijskim i eksplozivnim karakteristikama eksploziva (brizantnih, inicijalnih i privrednih) i pirotehničkih smeša. Pored toga, razmatraju se aspekti proizvodnje i primene eksploziva i pirotehničkih smeša, kao i metode instrumentalnih analiza ovih materijala.”
(http://tmf.bg.ac.yu/index.php?p1=5&p2=14&p3=2&p4=18&p5=0&lan...
„VOJNOTEHNIČKI INSTITUT BEOGRAD - Pet decenija NAUČNOTEHNIČKOG PREGLEDA
...
...eksplozivne materije (baruti, raketna goriva, pirotehničke smeše)...“
(http://www.vti.vj.yu/ntp/ntp/rad2000/JUBILARNI 4,5/uvod50.ht...
"Eksplozívi oziroma detonacíjske eksplozívne snoví so kemične eksplozivne snovi, pri katerih se energija za aktiviranje molekul prenaša od sloja do sloja z udarnim valom nadzvočne hitrosti.
Delitev:
- inicialni eksploziv
- brizantni eksploziv
- potisni eksploziv
- pirotehnična zmes"
(http://sl.wikipedia.org/wiki/Eksplozivi)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 hrs
pirotehnički eksploziv, piroforna legura
Flash powder is a mixture of oxidizer and metallic fuel fireworks and theatrical pyrotechnics and was once used for flashes in photography before flash bulbs.
Different varieties of flash power are made from different things, most common are potassium perchlorate
Potassium perchlorate, chemical formula KClO4, is a strong oxidizer. It is one of the most common oxidizers used in fireworks, used variously in propellants, flash compositions, stars, and sparklers. It has been used as a solid rocket propellant, though it has mostly been replaced by the higher performance ammonium perchlorate.
..... Click the link for more information.
and aluminum powder.
Also sometimes used are barium nitrate, Red phosphorus, calcium carbonate , potassium permanganate, potassium chlorate, antimony sulfide, sodium chlorate, sulfur
Flash powder is highly unstable. It is an heat, friction, and impact sensitive explosive. It is considered to be one of the most sensitive pyrotechnic compositions. Its main use in commercial fireworks is for salute shells, producing a bright white flash and report.
==========================================
Intermex Carinska tarifa
proizvodi; šibice; piroforne. legure; zapaljivi preparati. Proizvodnja kod koje se svi. korišćeni materijali svrstavaju. u tar. br. koji se razlikuje od ...www.carinskatarifa.com/propisi/ostali/7417.htm - 545k -
Different varieties of flash power are made from different things, most common are potassium perchlorate
Potassium perchlorate, chemical formula KClO4, is a strong oxidizer. It is one of the most common oxidizers used in fireworks, used variously in propellants, flash compositions, stars, and sparklers. It has been used as a solid rocket propellant, though it has mostly been replaced by the higher performance ammonium perchlorate.
..... Click the link for more information.
and aluminum powder.
Also sometimes used are barium nitrate, Red phosphorus, calcium carbonate , potassium permanganate, potassium chlorate, antimony sulfide, sodium chlorate, sulfur
Flash powder is highly unstable. It is an heat, friction, and impact sensitive explosive. It is considered to be one of the most sensitive pyrotechnic compositions. Its main use in commercial fireworks is for salute shells, producing a bright white flash and report.
==========================================
Intermex Carinska tarifa
proizvodi; šibice; piroforne. legure; zapaljivi preparati. Proizvodnja kod koje se svi. korišćeni materijali svrstavaju. u tar. br. koji se razlikuje od ...www.carinskatarifa.com/propisi/ostali/7417.htm - 545k -
-1
1 day 33 mins
Ljiljana Malovic
Netherlands
Netherlands
Native in English
Specializes in field
Netherlands
Native in: English
Works in: English to Serbo-Croat, English to Dutch, Croatian to English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
bljeskavi magnezijski prah
Posto se flash powder ne koristi samo za pravljenje eksplozivnih naprava vec i za fotografiju, evo jos jedna mogucnost.
http://66.249.93.104/search?q=cache:3PYHjLocNwYJ:snimanje.ad...
Flash powder je na njemackom Blitzlichtpulver ili Blitzpulver
http://www.fotografie-boerse.de/fotolexikon/artikel/Blitzlic...
"Blitzlichtpulver sind Mischungen aus Magnesiumpulver und Kaliumpermanganat, welche in der Fotografie verwendet wurden. Dieses Gemisch verpufft mit sehr heller, farblich nahezu neutraler Flamme."
http://www.kaehny.de/schreckschuss/platzpatronen/patronen.ht...
"Flash powder.
The first flash technology was introduced in the late 1800s. In 1887 Adolf Miethe and Johannes Gaedicke, both German, introduced a product they called Blitzlichtpulver, or “lightning light powder.” This was a powdered mixture of magnesium, potassium chlorate and antimony sulfide placed inside a shallow pan. When set alight the powder exploded in a burst of blinding light.
http://photonotes.org/cgi-bin/entry.pl?id=Flashpowder
Iako "flash powder" spada u "Low explosives" koristi se uglavnom u fotografiji.(When set alight the powder exploded in a burst of blinding light.)
A i za vatromet, svijetlece petarde itd.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs 15 mins (2005-09-11 12:02:27 GMT)
--------------------------------------------------
Primena olivinskih stena forstering tipa iy domaćeg ležišta "Medvice" kod Kraljeva je praktično prošla poluindustrijsku fazu ispitivanja i očekuje se otpočinjanje sa industrijskom primenom ove sirovine u pogonima Aglomeracije, Visoke peći u SARTID-u a.d. - Pored dostizanja neophodnog sadržaja MgO u visokopećnoj trosci u cilju poboljšanja tečljivosti troske, ova sirovina povećava energetski efikasnost procesa sinterovanja i poboljšava kvalitet sintera odnosno kvalitet rudnog dela visokopećnog zasipa. - Naime MgO komponenta iz ove sirovine (preko 45 %) obrazuje u toku procesa magnezijske ferite koji povećavaju čvrstoću sintera. Na taj način povećava se i permabilnost visokopećnog procesa što sve zajedno doprinosi poboljšanju tehnoloških parametara visokopećnog procesa u SARTID-u a.d.
http://www.sme.sr.gov.yu/katalog2000/novoteh/REZULTAT/S7R459...
SARTID je iz Smedereva, a Smederevo je u Srbiji, zar ne?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs 18 mins (2005-09-11 12:06:08 GMT)
--------------------------------------------------
ova zadnja primjedba o Sartidu - odgovor na primjedbu da magnezijski nije srpska rijec. Vjerujem da nije, ali ocito da ima rijeci koje ljudi koriste i ne uzbudjuju se.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs 35 mins (2005-09-11 12:22:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ekapija.com/website/sr/page.php?view=all&doc=1426...
Dr Milojko Lazić : Kvalitet voda Srbije, korišćenje flaširanih voda,zakonska regulativa
Dr Milojko Lazlć, profesor Rudarsko-geološkog fakulteta u Beogradu
O ovome je više pisano u: Pregled, 29. 06. 2005.
http://66.249.93.104/search?q=cache:3PYHjLocNwYJ:snimanje.ad...
Flash powder je na njemackom Blitzlichtpulver ili Blitzpulver
http://www.fotografie-boerse.de/fotolexikon/artikel/Blitzlic...
"Blitzlichtpulver sind Mischungen aus Magnesiumpulver und Kaliumpermanganat, welche in der Fotografie verwendet wurden. Dieses Gemisch verpufft mit sehr heller, farblich nahezu neutraler Flamme."
http://www.kaehny.de/schreckschuss/platzpatronen/patronen.ht...
"Flash powder.
The first flash technology was introduced in the late 1800s. In 1887 Adolf Miethe and Johannes Gaedicke, both German, introduced a product they called Blitzlichtpulver, or “lightning light powder.” This was a powdered mixture of magnesium, potassium chlorate and antimony sulfide placed inside a shallow pan. When set alight the powder exploded in a burst of blinding light.
http://photonotes.org/cgi-bin/entry.pl?id=Flashpowder
Iako "flash powder" spada u "Low explosives" koristi se uglavnom u fotografiji.(When set alight the powder exploded in a burst of blinding light.)
A i za vatromet, svijetlece petarde itd.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs 15 mins (2005-09-11 12:02:27 GMT)
--------------------------------------------------
Primena olivinskih stena forstering tipa iy domaćeg ležišta "Medvice" kod Kraljeva je praktično prošla poluindustrijsku fazu ispitivanja i očekuje se otpočinjanje sa industrijskom primenom ove sirovine u pogonima Aglomeracije, Visoke peći u SARTID-u a.d. - Pored dostizanja neophodnog sadržaja MgO u visokopećnoj trosci u cilju poboljšanja tečljivosti troske, ova sirovina povećava energetski efikasnost procesa sinterovanja i poboljšava kvalitet sintera odnosno kvalitet rudnog dela visokopećnog zasipa. - Naime MgO komponenta iz ove sirovine (preko 45 %) obrazuje u toku procesa magnezijske ferite koji povećavaju čvrstoću sintera. Na taj način povećava se i permabilnost visokopećnog procesa što sve zajedno doprinosi poboljšanju tehnoloških parametara visokopećnog procesa u SARTID-u a.d.
http://www.sme.sr.gov.yu/katalog2000/novoteh/REZULTAT/S7R459...
SARTID je iz Smedereva, a Smederevo je u Srbiji, zar ne?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs 18 mins (2005-09-11 12:06:08 GMT)
--------------------------------------------------
ova zadnja primjedba o Sartidu - odgovor na primjedbu da magnezijski nije srpska rijec. Vjerujem da nije, ali ocito da ima rijeci koje ljudi koriste i ne uzbudjuju se.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs 35 mins (2005-09-11 12:22:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ekapija.com/website/sr/page.php?view=all&doc=1426...
Dr Milojko Lazić : Kvalitet voda Srbije, korišćenje flaširanih voda,zakonska regulativa
Dr Milojko Lazlć, profesor Rudarsko-geološkog fakulteta u Beogradu
O ovome je više pisano u: Pregled, 29. 06. 2005.
Peer comment(s):
| neutral |
V&M Stanković
: dobro, dobro ... povlačim svoj komentar - ovakve nestručne a ostrašćene rasprave sigurno ne pomažu "askeru", zar ne?
1 hr
|
|
flash powder je smesa magnezijuma i kalijum permanganata(hipermangana)i ovo bljeskavi se odnosi na kalijum permanganat koji prahu daje to svojstvo.a kad smo kod cjepidlacenja onda-aliminijumski nije ni srps.ni hrv.,a magnezijski-http://www.ekapija.com/we
|
|
| disagree |
Sherefedin MUSTAFA
: "magnezijski" nije srpska reč.
11 hrs
|
|
ja to ne bih tako decidno tvrdila bez dokaza da je to tako i nikako drugacije. http://www.sme.sr.gov.yu/katalog2000/novoteh/REZULTAT/S7R459... Smederevo je Srbija, zar ne? http://www.ekapija.com/website/sr/page.php?view=all&doc=1426...
|
Something went wrong...