Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
P&ID
Serbian translation:
dijagram cevovoda, instrumentacije i opreme; dijagram P&ID
Added to glossary by
Dejan Škrebić
Jul 15, 2011 06:45
13 yrs ago
10 viewers *
English term
Bosnia and Herzegovina
Serbian translator based in Bosnia
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Croatian, and 2 more.
P&ID
English to Serbian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Skraćenica znači „Process and Instrumentation Diagram“ ili „Piping and Instrumentation Diagram“. Treba mi prevod tog izraza, a ne mora da bude u skraćnom obliku.
Hvala.
Hvala.
Proposed translations
1 hr
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
P&ID dijagram, dijagram/šematski prikaz cevovoda, instrumentacije i opreme
Dijagram/šematski prikaz cevovoda, instrumentacije i opreme
Rudarsko-geološki fakultet u Beogradu:
http://www.rgf.rs/predmet/RO/V semestar/Automatizacija i upr...
P&ID dijagram bušotinskog voda jedne gasne bušotine
...
P&ID dijagram vertikalnog separatora
http://www.scribd.com/doc/56460076/9/Cijevni-i-instrumentaln...
Slika 2.1 P&ID prikaz ulaznog razdjelnika
2.1.1 Cijevni i instrumentalni dijagram (P&ID)
P&ID – Od engleskog izraza „Piping and Instrumentation Diagram
“ je shematski prikaz funkcionalne relacije cjevovoda, instrumentacije i opreme. Pokazuje sve cjevovode uključujući i fizički slijed grana, redukcije, ventile, opremu, instrumente i kontrolne ventile. [2]
http://www.engineeringtoolbox.com/p&id-piping-instrumentatio...
P&ID - Piping and Instrumentation Diagram
A Piping and Instrumentation Diagram - P&ID, is a schematic illustration of functional relationship of piping, instrumentation and system equipment components
http://www.centarzarazvoj.org/doc/sr/66_6_srp_Chapter_3_rev3...
Pojednostavljeni dijagram P&ID sistema za izdvajanje i korišćenje i priključci sistema na strujnu mrežu prikazani su dole.
http://www.websters-online-dictionary.org/definitions/diagra...
Piping and instrumentation diagram (P&ID)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-07-15 16:51:19 GMT)
--------------------------------------------------
Mašimski fakultet u Kragujevcu:
http://www.mfkg.rs/sajt/Downloads/Studije/Industijsko inzenj...
Пројектовање технолошких процеса, дијаграм тока процеса, P&ID дијаграм.
Preuzeta je i usvojena cela skraćenica iz engleskog jezika.
Rudarsko-geološki fakultet u Beogradu:
http://www.rgf.rs/predmet/RO/V semestar/Automatizacija i upr...
P&ID dijagram bušotinskog voda jedne gasne bušotine
...
P&ID dijagram vertikalnog separatora
http://www.scribd.com/doc/56460076/9/Cijevni-i-instrumentaln...
Slika 2.1 P&ID prikaz ulaznog razdjelnika
2.1.1 Cijevni i instrumentalni dijagram (P&ID)
P&ID – Od engleskog izraza „Piping and Instrumentation Diagram
“ je shematski prikaz funkcionalne relacije cjevovoda, instrumentacije i opreme. Pokazuje sve cjevovode uključujući i fizički slijed grana, redukcije, ventile, opremu, instrumente i kontrolne ventile. [2]
http://www.engineeringtoolbox.com/p&id-piping-instrumentatio...
P&ID - Piping and Instrumentation Diagram
A Piping and Instrumentation Diagram - P&ID, is a schematic illustration of functional relationship of piping, instrumentation and system equipment components
http://www.centarzarazvoj.org/doc/sr/66_6_srp_Chapter_3_rev3...
Pojednostavljeni dijagram P&ID sistema za izdvajanje i korišćenje i priključci sistema na strujnu mrežu prikazani su dole.
http://www.websters-online-dictionary.org/definitions/diagra...
Piping and instrumentation diagram (P&ID)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-07-15 16:51:19 GMT)
--------------------------------------------------
Mašimski fakultet u Kragujevcu:
http://www.mfkg.rs/sajt/Downloads/Studije/Industijsko inzenj...
Пројектовање технолошких процеса, дијаграм тока процеса, P&ID дијаграм.
Preuzeta je i usvojena cela skraćenica iz engleskog jezika.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Хвала Миро. Употребио сам цио назив, без скраћенице."
15 mins
Goran Stankovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
18 years in translation industry
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, Serbian to English, and 1 more.
dijagram procesa i instrumentacije
Dijagram cevovoda i instrumentacije
Simboli za identifikaciju procesa i instrumentacije P&I dijagrami .
ccd.uns.ac.rs/aus/projdok/projdok_doc/ProjDoc_03a.pdfSimilar
P & I dijagrami str. 1 od 11. Simboli za identifikaciju procesa i instrumentacije. P&I dijagrami (Process & Instrumentation diagram). ISA S5.1 ...
Simboli za identifikaciju procesa i instrumentacije P&I dijagrami .
ccd.uns.ac.rs/aus/projdok/projdok_doc/ProjDoc_03a.pdfSimilar
P & I dijagrami str. 1 od 11. Simboli za identifikaciju procesa i instrumentacije. P&I dijagrami (Process & Instrumentation diagram). ISA S5.1 ...
Note from asker:
| Хвала, ваш приједлог ми је прилично помогао. |
13 mins
Aleksandar Skobic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Serbian
Bosnia and Herzegovina
Reliable - professional - quick response
Native in: Serbian , Croatian (Variant: Bosnian)
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Italian to Serbian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Dijagram cevi i instrumenata
Evo pogledajte na ovoj Internet sranici, tako su oni nazvali.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-07-15 07:20:27 GMT)
--------------------------------------------------
*stranici
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-07-15 07:20:27 GMT)
--------------------------------------------------
*stranici
Note from asker:
| Хвала за помоћ. |
Something went wrong...