Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
river landscaping
Serbian translation:
stvaranje/formiranje rečnog pejzaža/predela/okruženja
Added to glossary by
Natasa Stankovic
Aug 20, 2019 20:36
5 yrs ago
10 viewers *
English term
river landscaping
English to Serbian
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Minimal treatment of the sludge such as reduction in water content and solidification/stabilization on plant will necessary prior to capping. The different options for in-situ treatment have to be carefully evaluated and include processes such as solar drying, cement/ fly ash / lime stabilisation, mechanical dewatering. After treatment the existing canal area will be revitalised with creation of river landscaping including all necessary drainage and water control structures.
Ozelenjavanje?
Ozelenjavanje?
Proposed translations
(Serbian)
3 +2 | stvaranje/formiranje rečnog pejzaža/predela/okruženja | Natasa Stankovic |
3 +1 | уређивање реке / речног окружења | Daryo |
Change log
Aug 20, 2019 20:36: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 27, 2019 21:38: Natasa Stankovic Created KOG entry
Proposed translations
+2
20 mins
English term (edited):
creation of river landscaping
Selected
stvaranje/formiranje rečnog pejzaža/predela/okruženja
Mislim da se želelo reći:
stvaranje/formiranje rečnog pejzaža/predela/okruženja...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-08-20 23:41:49 GMT)
--------------------------------------------------
Čini mi se da se ovde želi reći da će se stvoriti/formirati poboljšani pejzaž/izgled oko tih kanala, tako da izgleda kao rečni.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jesu kanali u pitanju, hvala, sređuju ih tako da izgledaju kao reke."
+1
13 hrs
уређивање реке / речног окружења
river landscaping including all necessary drainage and water control structures
"landscaping" обично асоцира на естетско дотеривање баште, парка и сл. овде је пре у питању "уређивање"
"landscaping" обично асоцира на естетско дотеривање баште, парка и сл. овде је пре у питању "уређивање"
Peer comment(s):
agree |
Natasa Ikodinovic
1 day 2 hrs
|
neutral |
Natasa Stankovic
: Ovde se ne uređuje reka, već kanali - ali tako da liče na reku (creation of river landscaping).
2 days 11 hrs
|
Something went wrong...