crnograb

Serbian translation: eastern hornbeam

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crnograb
Serbian translation:eastern hornbeam
Entered by: Larisa Zlatic, Ph.D.

22:51 Jul 11, 2004
English to Serbian translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber
English term or phrase: crnograb
vrsta drveta - raste u Lici
Larisa Zlatic, Ph.D.
United States
Local time: 15:33
eastern hornbeam
Explanation:
grab, graba; grabovi > hornbeam; crni ~ eastern hornbeam
(Morton-Benson Dictionary)


--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-07-11 23:22:24 GMT)
--------------------------------------------------

crni grab > eastern hornbeam
v. www.visit.montenegro.cg.yu - opis kanjona Tare (srpska i engleska varzija):

\"Oko same rijeke raste vegetacija stijena: crni bor, crni grab, crni jasen, brijest, ponegdje lipa,...\"
http://www.visit-montenegro.cg.yu/priroda/tara.htm

\"Around the river, the vegetation is very dense: black pine, eastern hornbeam, black ash, elm, linden,...\"
http://www.visit-montenegro.cg.yu/english/priroda/tara.htm
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 22:33
Grading comment
Hvala na pomoci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4eastern hornbeam
V&M Stanković


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
eastern hornbeam


Explanation:
grab, graba; grabovi > hornbeam; crni ~ eastern hornbeam
(Morton-Benson Dictionary)


--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-07-11 23:22:24 GMT)
--------------------------------------------------

crni grab > eastern hornbeam
v. www.visit.montenegro.cg.yu - opis kanjona Tare (srpska i engleska varzija):

\"Oko same rijeke raste vegetacija stijena: crni bor, crni grab, crni jasen, brijest, ponegdje lipa,...\"
http://www.visit-montenegro.cg.yu/priroda/tara.htm

\"Around the river, the vegetation is very dense: black pine, eastern hornbeam, black ash, elm, linden,...\"
http://www.visit-montenegro.cg.yu/english/priroda/tara.htm

V&M Stanković
Serbia
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 16
Grading comment
Hvala na pomoci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter
4 mins
  -> thanks

agree  dkalinic: može i hop hornbeam
6 hrs
  -> da, ali Ostrya virginiana (also called "Ironwood" or "Hophornbeam") je severnoamericka vrsta, a licka (evropska) je Ostrya Carpinifolia. Hvala!

agree  bergazy
8 hrs
  -> hvala

agree  Ingrid Lovric
13 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search