Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
handling
Serbian translation:
manipulacija, rukovanje
Added to glossary by
V&M Stanković
Dec 13, 2006 18:09
18 yrs ago
8 viewers *
English term
handling
English to Serbian
Marketing
Marketing
sales and distibution
We have increased handling and reduced the out-of-stock
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +1 | manipulacija, rukovanje |
V&M Stanković
|
| 5 +3 | trgovanje |
Goran Tasic
|
| 5 | manipulacija |
rivanov (X)
|
Proposed translations
+1
54 mins
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
manipulacija, rukovanje
...povećanu manipulaciju i povećano zadržavanje na skladištu / povećane zalihe (tj. suprotno od rasprodato, nema na skladištu/zalihama)
Cvejić M, Poslovni rečnik:
handling - rukovanje, baratanje, postupak, otpremanje robe
handling of goods - rukovanje robom
out of stock, O/S - rasprodat, nema na skladištu
Špiljak V, Ivir V, Poslovni rječnik:
handling - 1. manipulacija, rukovanje 2. trgovanje; uporaba
handling operations - utovar-istovar
out of stock - bez zaliha
Cvejić M, Poslovni rečnik:
handling - rukovanje, baratanje, postupak, otpremanje robe
handling of goods - rukovanje robom
out of stock, O/S - rasprodat, nema na skladištu
Špiljak V, Ivir V, Poslovni rječnik:
handling - 1. manipulacija, rukovanje 2. trgovanje; uporaba
handling operations - utovar-istovar
out of stock - bez zaliha
Note from asker:
| hvala :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
1 min
Goran Tasic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Experienced technical translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Serbian to English, and 2 more.
trgovanje
Poslovni recnik
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-12-13 18:31:50 GMT)
--------------------------------------------------
Prevod ide ovako: Povećali smo trgovanje i smanjili rasprodaju.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-12-13 18:31:50 GMT)
--------------------------------------------------
Prevod ide ovako: Povećali smo trgovanje i smanjili rasprodaju.
Note from asker:
| hvala :) |
Peer comment(s):
| agree |
Aleksandra Brocilovic
: Povećati trgovinu, možda http://www.google.com/url?sa=t&ct=res&cd=2&url=http://www.vj...
5 mins
|
| agree |
Crotext - Laca
: Eng-Hrv rječnik prava (M.Gačić, 2004.) navodi sve ovo što su svi naveli i daje u obzir i ovu soluciju "trgovanje" - čini mi se da iz konteksta je to ipak to.
3 hrs
|
| agree |
Kornelija Karalic
: Mozda u jos slobodnijem prijevodu -povecali smo promet i smanjili rasprodaju
3 hrs
|
4 hrs
manipulacija
Nema sta, misli se na manipulaciju robom.
Note from asker:
| hvala :) |
Something went wrong...