Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
freeboard
Serbo-Croat translation:
nadvođe
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Dec 19, 2009 17:25
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
freeboard
English to Serbo-Croat
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
An examination of the log book to ensure that the entries are being made regarding the closing of the bow, stern and other watertight and weather-tight doors, drills for sub-division watertight doors, testing of steering gears, etc. Also that draughts, freeboard and stability are being recorded as well as the common working language for the crew.
Proposed translations
(Serbo-Croat)
| 5 +4 | nadvođe |
Mira Stepanovic
|
Proposed translations
+4
15 mins
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbo-Croat
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
nadvođe
freeboard-nadvođe; ref. rečnik brodograđevnih, strojarskih i nuklearnotehničkih naziva, LJ. Bartolić
http://www.pfri.hr/~rudan/UPT/Vjezbe/UPT- vjezbe 1.pdf
Nadvođe u širem smislu je razmak između palube i razine mora.
http://pomorstvo.me/files/pravilnikozvanjima.pdf
osnovne dimenzije broda; mjere (veličine) broda (deplasman,
nosivost, nadvođe i kapacitetni prostor);
http://www.rowniwpracy.pl/hr/wiki/Brod.html
nadvođe broda - mjeri se od konstrukcijske vodene linije do ruba oplate palube mjereno na glavnom rebru
http://www.pfri.hr/~rudan/UPT/Vjezbe/UPT- vjezbe 1.pdf
Nadvođe u širem smislu je razmak između palube i razine mora.
http://pomorstvo.me/files/pravilnikozvanjima.pdf
osnovne dimenzije broda; mjere (veličine) broda (deplasman,
nosivost, nadvođe i kapacitetni prostor);
http://www.rowniwpracy.pl/hr/wiki/Brod.html
nadvođe broda - mjeri se od konstrukcijske vodene linije do ruba oplate palube mjereno na glavnom rebru
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
Something went wrong...