Aug 2, 2021 17:54
2 yrs ago
11 viewers *
English term
switched/unswitched battery voltage
Non-PRO
English to Slovak
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Automotive
Dobrý večer kolegyne/kolegovia.
Pracujem na peknom automotive projekte - zväčša je to o mechanike a konštrukcii dieselového motora a súvisiacich systémov - turbo, DEF,... . Samozrejme, obsahuje aj nejaké elektro info.
Switched/unswitched mi TM ponúka ako komutované/nekomutované napätie. Mne sa to nezdá. Kontextu je tu biedne. Je to len vysvetlenie, že ak sa objavil daný problém, tak to spôsobilo toto. A dosť.
"The DEF system problem appeared due to unswitched battery power being removed prior to ECU shutdown"
Táto druhá veta sa týka merania ovládacích obvodov s cieľom nájsť príčinu poruchového hlásenia v servisnom SW.
"Is multimeter reading within 0.5 V of switched battery voltage?"
Prosím o pomoc, ak máte v elektronike skúsenosti.
Vďaka.
Pracujem na peknom automotive projekte - zväčša je to o mechanike a konštrukcii dieselového motora a súvisiacich systémov - turbo, DEF,... . Samozrejme, obsahuje aj nejaké elektro info.
Switched/unswitched mi TM ponúka ako komutované/nekomutované napätie. Mne sa to nezdá. Kontextu je tu biedne. Je to len vysvetlenie, že ak sa objavil daný problém, tak to spôsobilo toto. A dosť.
"The DEF system problem appeared due to unswitched battery power being removed prior to ECU shutdown"
Táto druhá veta sa týka merania ovládacích obvodov s cieľom nájsť príčinu poruchového hlásenia v servisnom SW.
"Is multimeter reading within 0.5 V of switched battery voltage?"
Prosím o pomoc, ak máte v elektronike skúsenosti.
Vďaka.
Proposed translations
(Slovak)
4 +1 | spínané/nespínané napätie akumulátora | Igor BURAK |
3 | kľudové napätie akumulátora/napätie zaťaženého akumulátora | Marek Jarolimek |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
spínané/nespínané napätie akumulátora
https://www.google.it/search?q="spínané napätie" "akumulátor...
https://www.elkoep.com/media/import/Elko/TER-3/share_dokumen...
https://www.manualslib.com/manual/1754281/Elko-Ter-9.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-08-02 19:23:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ešte pridávam celkom užitočné objasnenie pojmu "switched voltage":
https://www.pickeringtest.com/cs-cz/kb/hardware-topics/relay...
https://www.elkoep.com/media/import/Elko/TER-3/share_dokumen...
https://www.manualslib.com/manual/1754281/Elko-Ter-9.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-08-02 19:23:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ešte pridávam celkom užitočné objasnenie pojmu "switched voltage":
https://www.pickeringtest.com/cs-cz/kb/hardware-topics/relay...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ďakujem."
15 hrs
kľudové napätie akumulátora/napätie zaťaženého akumulátora
Dobrý deň,
zdá sa, že "switched battery voltage" je napätie, keď je kľúčik v spínacej skrinke zapnutý. Do okruhu akumulátora sú zapojené spotrebiče v aute. "Unswitched battery voltage" je napätie, keď je kľúčik vypnutý. Od akumulátora je odpojených väčšina spotrebičov.
Preklad napätie zapojeného/odpojeného akumulátora sa mi nezdá úplne presný, lebo akumulátor je v aute zapojený stále.
http://www.zavolantom.eu/clanky/499-spravne-pouzivanie-a-dob...
https://www.diavel-forum.com/threads/switched-battery-voltag...
https://www.forkliftaction.com/forum/code-522761-3.aspx?t=10...
https://zinref.ru/avtomobili/Jeep/070_10_00_Jeep_Grand_Chero...
zdá sa, že "switched battery voltage" je napätie, keď je kľúčik v spínacej skrinke zapnutý. Do okruhu akumulátora sú zapojené spotrebiče v aute. "Unswitched battery voltage" je napätie, keď je kľúčik vypnutý. Od akumulátora je odpojených väčšina spotrebičov.
Preklad napätie zapojeného/odpojeného akumulátora sa mi nezdá úplne presný, lebo akumulátor je v aute zapojený stále.
http://www.zavolantom.eu/clanky/499-spravne-pouzivanie-a-dob...
https://www.diavel-forum.com/threads/switched-battery-voltag...
https://www.forkliftaction.com/forum/code-522761-3.aspx?t=10...
https://zinref.ru/avtomobili/Jeep/070_10_00_Jeep_Grand_Chero...
Discussion