Jan 8, 2010 01:59
14 yrs ago
6 viewers *
English term
target allocation
Non-PRO
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
Traget allocation.
it is for a Consolidated Financial Statement
it is for a Consolidated Financial Statement
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | asignación/distribución proyectada |
Jorge Merino
|
| 2 +1 | asignación de objetivos |
Sebastian Lopez
|
Proposed translations
+1
1 hr
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
66
Selected
asignación/distribución proyectada
Sin más contexto, tal vez se refiera a la asignación o distribución proyectada de fondos disponibles o excedentes hacia diferentes instrumentos financieros, por ejemplo, en el caso de fondos de pensiones que se depositan o convierten en diversos instrumentos de renta (bonos, pagarés, certificados de depósito, etc.).
Ver por ejemplo:
http://www.thyssenkrupp.com/fr/08_09/en/notes_cs_balance_she...
Saludos!!
Ver por ejemplo:
http://www.thyssenkrupp.com/fr/08_09/en/notes_cs_balance_she...
Saludos!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+1
12 mins
Sebastian Lopez
Native in Spanish
Professional translator since 1976
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Swedish to Spanish, French to Spanish
asignación de objetivos
Es todo lo que se me ocurre sin más contexto.
Peer comment(s):
| agree |
Marian Cantero (X)
: agree
6 hrs
|
|
Gracias, Marian
|
Discussion