leaner balance sheet

15:47 Jul 23, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Accounting
English term or phrase: leaner balance sheet
Leaner balance sheet and enhanced cash flow with capacity to reallocate funds to other areas of strategic importance
PATRICIA SELVAG
Argentina
Local time: 08:52


Summary of answers provided
5un balance más ágil / ligero
Antonio Fajardo
3balance general con menor cantidad de deudas
Adolfo Fulco
3un balance general menos cargado
patinba
3hoja de balance de apoyo/de comprobación
Juan Arturo Blackmore Zerón
1hoja de balance resumida / abreviada
andres-larsen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
hoja de balance resumida / abreviada


Explanation:
Hoja de balance resumida / abreviada y flujo de efectivo mejorado con capacidad para reasignar fondos a otras áreas de importancia estratégica

fuentes:

BALANCE DE SITUACIÓN RESUMIDO DEL BANCO DE ESPAÑA ...
https://www.bde.es/webbde/es/estadis/infoest/aa101.pdf
May 31, 2019 - Balance de situación resumido del Banco de España, que se publica en cumplimiento de lo establecido en el artículo 29 del Reglamento ...

4. Balances resumidos consolidados y principales datos de actividad ...
https://accionistaseinversores.bbva.com/microsites/.../es/Ig...
A continuación se presentan los balances consolidados resumidos del Grupo al 31 de diciembre de 2013 y al 31 de diciembre 2012. A finales del ejercicio ...

2.3. Balances resumidos consolidados y principales datos de actividad
https://accionistaseinversores.bbva.com/microsites/.../es/Ig...
A continuación se presentan los balances consolidados resumidos del Grupo al 31 de diciembre de 2014 y al 31 de diciembre 2013 (con la reexpresión ...

Balance abreviado de situación | Balance - Cuentas Anuales
cuentasanuales.info › Abreviadas
BALANCE ABREVIADO AL CIERRE DEL EJERCICIO 200X. Nº CUENTAS, ACTIVO, Notas de la Memoria, 200X, 200X-1. A) ACTIVO NO CORRIENTE, 0,00 ...

Hoja de balance - PlanillaExcel
https://www.planillaexcel.com/hoja-de-balance-en-excel
La planilla de excel de balance resume en una hoja los resultados de activos y pasivos más importantes para su empresa, obteniendo a su vez, distintos ratios ...

¿Qué es una hoja de balance final de año para una pequeña ...
https://pyme.lavoztx.com › Pequeñas empresas
Una hoja de balance es el resumen de otros documentos. En la contabilidad de negocios, se preparan muchos estados financieros básicos regularmente para ...

Plantillas de Balances – ABREVIADO - / Balances / Administración ...
https://www.venmas.com/.../balances/plantillas_de_balances_a...
Excel® que incluye plantillas de balances tanto en formato “abreviado”. (PGC España) como otras ... Un Fichero para Excel® con 9 hojas: 1- Inicio. 2- Balance ...

Descargar Balance Abreviado | Infoautónomos
https://infoautonomos.eleconomista.es › Utilidades › Plantillas
Ya puedes descargar la plantilla de balance abreviado de situación en formato Excel para pymes. Solo tendrás que ir ... Descargar hoja de cálculo. ...

Instrucciones modelo abreviado - Registro Mercantil de Jaén
www.rmjaen.org/index.php?option=com_content&view...
Contiene los modelos abreviados de Balance, Cuenta de pérdidas y ganancias: Estado de cambios en el patrimonio neto y Memoria normalizados, y una hoja ...

Diferencia entre Balance abreviado y Pyme | Contabilidad TK
https://www.contabilidadtk.es/node/5084
Jul 6, 2009 - Como pone en la 1ª hoja del modelo, gracias por adelantado, llevo ... en abreviado o en pyme. ya sea en el balance y ECPN como en PyG.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hoja de balance de apoyo/de comprobación


Explanation:
https://www.youtube.com/watch?v=4PMMcbc0aLE

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 05:52
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un balance general menos cargado


Explanation:
Puede ser por varios motivos - menos deuda, mejor uso del capital etc-.

Hyatt entra en la carrera por NH Hotels - Capital Radio
https://www.capitalradio.es/.../hyatt-entra-en-la-carrera-po... -
Jul 27, 2018 - ... fundamental de nuestra estrategia es desbloquear la generación de beneficios a partir de un balance general menos cargado de activos".

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-07-23 19:46:58 GMT)
--------------------------------------------------

Cut Overhead Business Costs and Lose the Fat from Your Balance ...
https://www.forconstructionpros.com/.../cut-overhead-busines...
Jul 1, 2010 - A healthy and lean balance sheet is what allows you to grow the business in a manner that provides true stability. Let's look at three areas ...

patinba
Argentina
Local time: 08:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 383
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
balance general con menor cantidad de deudas


Explanation:
Diría.

En otras palabras *cleaner*.

https://www.investopedia.com/terms/c/cleanbalancesheet.asp
What is a Clean Balance Sheet
A clean balance sheet typically combines healthy liquidity with minimal debt leverage. A clean balance sheet indicates a company has no significant debt during the statement period, allowing for plenty of financial flexibility to fund operations, meet financial obligations and weather shocks or unexpected expenses.

http://www.businessdictionary.com/definition/clean-balance-s...
Clean balance sheet
That does not show any debt.



Adolfo Fulco
Argentina
Local time: 08:52
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
un balance más ágil / ligero


Explanation:
Para liberar recursos en el balance y poder reasignar fondos como sostiene la propia oración, es necesario reducir los activos improductivos (y su contrapartida en el lado de los pasivos y patrimonio neto).

En consecuencia, el balance se quedará más ligero, ágil, austero...

Cualquier adjetivo que dé a entender que el balance se reduce y se aligera cuadrará a la perfección :)

Antonio Fajardo
Spain
Local time: 12:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search