Jun 1, 2007 07:13
17 yrs ago
10 viewers *
English term
"sodding unicorn"
English to Spanish
Other
Advertising / Public Relations
Expresión inglesa
Hola,
En una publicidad que te ofrecen mucho a un buen precio, se dice "What else do you want, a sodding unicorn"? La verdad es que no le veo la gracia asi que me imagino que en UK tiene algún significado más, o que esta expresión se utiliza por algo.
Cualquier ayuda me vendrá bien,
Rober
En una publicidad que te ofrecen mucho a un buen precio, se dice "What else do you want, a sodding unicorn"? La verdad es que no le veo la gracia asi que me imagino que en UK tiene algún significado más, o que esta expresión se utiliza por algo.
Cualquier ayuda me vendrá bien,
Rober
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +7 | un puñetero unicornio |
Juan Luis
|
Proposed translations
+7
2 mins
Selected
un puñetero unicornio
"Sodding" es la manera suave de decir "fucking" (con perdón), así que se quedaría así o con alguna otra palabra equivalente (un maldito unicornio, por ejemplo)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-06-01 07:19:11 GMT)
--------------------------------------------------
Por que no hacen ni un puñetero partido de copa por la tele?
http://foros.as.com/index.php?showtopic=31247
como eliminar un puñetero virus
http://www.forospyware.com/archive/t-65151.html
Un puñetero día. Solo uno. Solo uno queda para estar en Baracaldo
http://blog.elgura.com/index.php?p=231&more=1&c=1&tb=1&pb=1
Tengo un maldito troyano
http://es.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007052319455...
Yo tengo la de un maldito partido politico que ha pasado hoy con la "furgo" y el altavoz por bajo de casa
http://www.hispasonic.com/tema154535.html
Juré no ver nunca más un maldito partido de esta lastimosa selección
http://majofa.blogspot.com/2004_06_01_archive.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-06-01 07:19:11 GMT)
--------------------------------------------------
Por que no hacen ni un puñetero partido de copa por la tele?
http://foros.as.com/index.php?showtopic=31247
como eliminar un puñetero virus
http://www.forospyware.com/archive/t-65151.html
Un puñetero día. Solo uno. Solo uno queda para estar en Baracaldo
http://blog.elgura.com/index.php?p=231&more=1&c=1&tb=1&pb=1
Tengo un maldito troyano
http://es.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007052319455...
Yo tengo la de un maldito partido politico que ha pasado hoy con la "furgo" y el altavoz por bajo de casa
http://www.hispasonic.com/tema154535.html
Juré no ver nunca más un maldito partido de esta lastimosa selección
http://majofa.blogspot.com/2004_06_01_archive.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias,
R"
Something went wrong...