Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
case quantity
Spanish translation:
cajas embaladas / (material) en cajas
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Apr 6, 2005 13:48
19 yrs ago
5 viewers *
English term
case quantity
Homework / test
English to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
Niagara Conservation
All Orders are shipped in case quantities only. Our staff of products consultants is available to help you select the best products for your needs.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | cajas embaladas / (material) en cajas |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 +1 | por cajas |
Leopoldo Gurman
|
| 3 | cajones de mercancía, cajas, (huacales en México) |
Lillian van den Broeck
|
Proposed translations
+1
11 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
75
Selected
cajas embaladas / (material) en cajas
suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
3 mins
Lillian van den Broeck
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Lillian van den Broeck, writer and poet
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
cajones de mercancía, cajas, (huacales en México)
sugerencias
+1
3 mins
Leopoldo Gurman
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Understand. Connect. Achieve!
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Rioplatense, Latin American, US, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
por cajas
Podrías agregar "(no individualmente) o (no sueltas)". Si te parece que hay que aclarar más.
Saludos =:)
Saludos =:)
Peer comment(s):
| agree |
Adriana de Groote
: Eso es exactamente, no las venden sueltas sino "por caja". Generalmente se pone en singular.
1 hr
|
|
Gracias Adriana! Muy cierta tu acotación =:)
|
Something went wrong...