Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
real-time mission intelligence
Spanish translation:
información para misiones en tiempo real
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Apr 7, 2011 13:15
13 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Translations tailored to suit your needs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, French to Spanish
Real-time mission intelligence
English to Spanish
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
empresa de tecnologías
¡Hola!
Estoy traduciendo un texto creativo que tiene algunos términos de la industria aérea y quisiera saber si me pueden ayudar. ¡Muchas gracias de antemano!
Engineers at XXXX are developing a range of technologies that provide *real-time mission intelligence*—safeguarding troops, aircraft and ships over an area covering more than one continent.
Estoy traduciendo un texto creativo que tiene algunos términos de la industria aérea y quisiera saber si me pueden ayudar. ¡Muchas gracias de antemano!
Engineers at XXXX are developing a range of technologies that provide *real-time mission intelligence*—safeguarding troops, aircraft and ships over an area covering more than one continent.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Apr 13, 2011 13:33: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
+3
34 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
45
Selected
información para misiones en tiempo real
suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
+1
12 mins
"misiones de inteligencia en tiempo real"
...
2 hrs
Jairo Payan
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
463
inteligencia/información en tiempo real para cumplimiento de misiones
En este caso se quiere destacar que la inteligencia/información es en tiempo real. Las misiones de por sí son reales.
El término más adecuado en el contexto militar es inteligencia. Toda labor de inteligencia arroja información pero no toda información es fruto de la inteligencia que se le haga al enemigo. Ya paso a sustentar con ejemplos
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-07 15:35:07 GMT)
--------------------------------------------------
Mira este extracto tomado del Air Power Journal:
La última filípica sobre el caso del poderío aéreo estratégico es, sin duda, la emergencia de PGM de gran precisión, junto con inteligencia en tiempo real y selección de blancos justo a tiempo
http://www.airpower.maxwell.af.mil/apjinternational/apj-s/20...
El analista del centro de operaciones tácticas es capaz de realizar análisis complejos de inteligencia en tiempo real, utilizando la información procedente directamente de usuarios del Móvil Palantir, desplegados en el terreno, en formato de texto o de imágenes con coordenadas geográficas.
http://www.revistatenea.es/revistaatenea/revista/articulos/G...
Mientras tanto, el Estado Mayor Conjunto trabaja tiempo completo en el intercambio de inteligencia en tiempo real con el Pentágono a través de la denominada Surnet, enlace informático con el Comando Sur del ejército estadounidense. http://www.larepublica.com.uy/mundo/58360-tropas-argentinas-...
La tecnología de la informática es lo que permite casi todo lo que la milicia estadounidense realiza: apoyo logístico y mando y control global de las fuerzas, suministro de inteligencia en tiempo real y operaciones a distancia.
http://www.belt.es/expertos/HOME2_experto.asp?id=5497
“En teoría, con el acuerdo Colombia obtenía más recursos, tecnología y asesoramiento para operaciones contra el narcotráfico y los grupos armados para hacer trabajos de inteligencia en tiempo real, como la que facilitó la Operación Jaque para liberar a 15 secuestrados por las FARC, entre ellos a Íngrid Betancourt”, destacó Semana.
http://impactocna.com/2010/08/17/corte-colombiana-declara-in...
El término más adecuado en el contexto militar es inteligencia. Toda labor de inteligencia arroja información pero no toda información es fruto de la inteligencia que se le haga al enemigo. Ya paso a sustentar con ejemplos
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-07 15:35:07 GMT)
--------------------------------------------------
Mira este extracto tomado del Air Power Journal:
La última filípica sobre el caso del poderío aéreo estratégico es, sin duda, la emergencia de PGM de gran precisión, junto con inteligencia en tiempo real y selección de blancos justo a tiempo
http://www.airpower.maxwell.af.mil/apjinternational/apj-s/20...
El analista del centro de operaciones tácticas es capaz de realizar análisis complejos de inteligencia en tiempo real, utilizando la información procedente directamente de usuarios del Móvil Palantir, desplegados en el terreno, en formato de texto o de imágenes con coordenadas geográficas.
http://www.revistatenea.es/revistaatenea/revista/articulos/G...
Mientras tanto, el Estado Mayor Conjunto trabaja tiempo completo en el intercambio de inteligencia en tiempo real con el Pentágono a través de la denominada Surnet, enlace informático con el Comando Sur del ejército estadounidense. http://www.larepublica.com.uy/mundo/58360-tropas-argentinas-...
La tecnología de la informática es lo que permite casi todo lo que la milicia estadounidense realiza: apoyo logístico y mando y control global de las fuerzas, suministro de inteligencia en tiempo real y operaciones a distancia.
http://www.belt.es/expertos/HOME2_experto.asp?id=5497
“En teoría, con el acuerdo Colombia obtenía más recursos, tecnología y asesoramiento para operaciones contra el narcotráfico y los grupos armados para hacer trabajos de inteligencia en tiempo real, como la que facilitó la Operación Jaque para liberar a 15 secuestrados por las FARC, entre ellos a Íngrid Betancourt”, destacó Semana.
http://impactocna.com/2010/08/17/corte-colombiana-declara-in...
Something went wrong...