Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
worm castings
Spanish translation:
humus de lombriz / estiércol de lombriz
Added to glossary by
Gloria Carranza
Sep 22, 2005 23:49
19 yrs ago
8 viewers *
English term
United States
In the business, since 1983...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
worm castings
English to Spanish
Other
Agriculture
Vermicomposting
The phrase reads as follows:
In two to four months the worms will have turned the wastes and bedding into a dark, rich humus material known as worm castings.
I know what castings are, but I would appreciate an appropriate term in Spanish... ¿deyecciones de lombriz? No quiero usar "cagaditas"... :-)
La traducción es de EE.UU.A. y para EE.UU.A.
Thank you all very much!!!
In two to four months the worms will have turned the wastes and bedding into a dark, rich humus material known as worm castings.
I know what castings are, but I would appreciate an appropriate term in Spanish... ¿deyecciones de lombriz? No quiero usar "cagaditas"... :-)
La traducción es de EE.UU.A. y para EE.UU.A.
Thank you all very much!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | humus de lombriz |
elsaque
|
| 5 +1 | Humus de lombriz (worm casting) |
olv10siq
|
| 5 | vermicompost |
Jose Alvarez de la Puente
|
Proposed translations
+5
9 mins
Selected
humus de lombriz
es el término con el que se suele conocer este material, en general, por lo que yo sé
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-09-23 00:03:20 GMT)
--------------------------------------------------
Parece que vermicompost o worm castings no es exactamente humus de lombriz... ver http://www.agroterra.com/profesionales/articulos.asp?Idartic... : ....Cuando la cosecha del lecho es prematura , se obtendrá VERMICOMPOST o WORM CASTINGS, que todavia NO es HUMUS.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-09-23 00:03:20 GMT)
--------------------------------------------------
Parece que vermicompost o worm castings no es exactamente humus de lombriz... ver http://www.agroterra.com/profesionales/articulos.asp?Idartic... : ....Cuando la cosecha del lecho es prematura , se obtendrá VERMICOMPOST o WORM CASTINGS, que todavia NO es HUMUS.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Todos los comentarios y sugerencias fueron muy útiles y les agradezco a todos, "elsaque" en lo particular."
+1
13 mins
Humus de lombriz (worm casting)
RECICLAJE - [ Translate this page ]... abriendo un claro en la espesura vegetal y aumentando el rendimiento de sus ... transformar residuos orgánicos en abono, humus de lombriz o worm casting ...
www.emison.com/5051.htm - 38k - Cached - Similar pages
TECNICAS Y APLICACIONES DEL CULTIVO DE LA LOMBRIZ ROJA ... - [ Translate this page ]... transformar residuos orgánicos en abono orgánico, humus de lombriz o worm casting ... Para producir más cantidad de proteínas vegetal, debemos usar más ...
usuarios.arnet.com.ar/mmorra/vravovaras.html - 42k - Cached - Similar pages
[PDF] TECNICAS Y APLICACIONES DEL CULTIVO DE LA LOMBRIZ ROJA ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
... residuos orgánicos en abono orgánico, humus de lombriz o worm casting ... Tierra Vegetal por la Acción de las Lombrices”. Esta obra seria entonces el ...
espanol.geocities.com/paginaverde/eisenia.pdf - Similar pages
[PDF] I. AGRICULTURA ORGÁNICA. En la naturaleza todo se
www.emison.com/5051.htm - 38k - Cached - Similar pages
TECNICAS Y APLICACIONES DEL CULTIVO DE LA LOMBRIZ ROJA ... - [ Translate this page ]... transformar residuos orgánicos en abono orgánico, humus de lombriz o worm casting ... Para producir más cantidad de proteínas vegetal, debemos usar más ...
usuarios.arnet.com.ar/mmorra/vravovaras.html - 42k - Cached - Similar pages
[PDF] TECNICAS Y APLICACIONES DEL CULTIVO DE LA LOMBRIZ ROJA ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
... residuos orgánicos en abono orgánico, humus de lombriz o worm casting ... Tierra Vegetal por la Acción de las Lombrices”. Esta obra seria entonces el ...
espanol.geocities.com/paginaverde/eisenia.pdf - Similar pages
[PDF] I. AGRICULTURA ORGÁNICA. En la naturaleza todo se
4 hrs
Jose Alvarez de la Puente
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
vermicompost
Cuando el producto final está maduro, es decir es estable, se puede hablar de humus de lombriz o vermicompost.Vermi=lombriz y compost= humus. Podrias traducirlo literalmente como "estiercol de lombriz" pero perderia el matiz de la estabilidiad biologica del producto final que es clave para el usuario.Un producto maduro está listo para su aplicacion, uso y comercializacion.Un producto inmaduro debe esperar para ser usado.A nivel comercial pueden tener incluso precios distintos.
En el contexto del articulo habla de un periodo de 2 a 4 meses y de las caracterisiticas de un producto estable tipo humus por lo que sin duda yo usaria vermicompost que es un termino aceptado en el sector del compostaje por la normativa española en vigor.Anexo nº 1 grupo VI del RD 824 de fertilizantes.http://www.boe.es/boe/dias/2005-07-19/pdfs/A25592-25669.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 9 mins (2005-09-23 03:58:51 GMT)
--------------------------------------------------
Con respecto al compost, se crean 4 clases de compost: Enmienda organica Compost, Enmienda organica Compost vegetal, Enmienda organica Compost de estiercol y Enmienda organica Vermicompost
http://andaluciajunta.es/SP/MedioAmbiente/CDA/Foros/MA-Indic...|24|28015,00.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 16 mins (2005-09-23 04:05:38 GMT)
--------------------------------------------------
En USA es un termino muy extendido ya que se usa muchisimo de hecho la lombriz Eisenia foetida que se usa para ello es conocida como la "lombriz roja californiana":
http://www.musc.edu/recycle/vermicompost.htm
http://www.kitsapezearth.com/
http://www.ael.org/eisen/treasure/tc0999b.htm
En el contexto del articulo habla de un periodo de 2 a 4 meses y de las caracterisiticas de un producto estable tipo humus por lo que sin duda yo usaria vermicompost que es un termino aceptado en el sector del compostaje por la normativa española en vigor.Anexo nº 1 grupo VI del RD 824 de fertilizantes.http://www.boe.es/boe/dias/2005-07-19/pdfs/A25592-25669.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 9 mins (2005-09-23 03:58:51 GMT)
--------------------------------------------------
Con respecto al compost, se crean 4 clases de compost: Enmienda organica Compost, Enmienda organica Compost vegetal, Enmienda organica Compost de estiercol y Enmienda organica Vermicompost
http://andaluciajunta.es/SP/MedioAmbiente/CDA/Foros/MA-Indic...|24|28015,00.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 16 mins (2005-09-23 04:05:38 GMT)
--------------------------------------------------
En USA es un termino muy extendido ya que se usa muchisimo de hecho la lombriz Eisenia foetida que se usa para ello es conocida como la "lombriz roja californiana":
http://www.musc.edu/recycle/vermicompost.htm
http://www.kitsapezearth.com/
http://www.ael.org/eisen/treasure/tc0999b.htm
Something went wrong...