Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Mixed crop or livestock farm helper
Spanish translation:
ayudante para granja, cultivos mixtos o cría de ganado
Added to glossary by
arusso
Dec 26, 2006 22:50
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
Spanish/Galician translator /Interpreter
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: English to Spanish, English to Galician, Spanish to Galician, and 6 more.
Mixed crop or livestock farm helper
English to Spanish
Social Sciences
Agriculture
on a list of occupations:
Crop farm helper, crop farm manager, Mixed crop grower
no estoy segura de la equivalencia en castellano.. ¿Hay algún especialista por ahí?
Gracias
Crop farm helper, crop farm manager, Mixed crop grower
no estoy segura de la equivalencia en castellano.. ¿Hay algún especialista por ahí?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | ayudante para granja, cultivos mixtos o cría de ganado |
arusso
|
| 3 | peón de finca de sistema de producción agrícola-ganadera integrado |
Maria Fernanda Garstein
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
ayudante para granja, cultivos mixtos o cría de ganado
mixed crop son cultivos mixtos, livestock se refiere a ganado que puede ser bovino, ovino, porcino, etc
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
52 mins
Maria Fernanda Garstein
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Quality translations & timely turnaround
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
peón de finca de sistema de producción agrícola-ganadera integrado
Another suggestion.
Best Regards,
Maria
www.fao.org/docrep/004/Y0501E/y0501e03.htm
--------------------------------------------------
Note added at 53 minutos (2006-12-26 23:44:19 GMT)
--------------------------------------------------
FORMS OF MIXED FARMING
Mixed farming systems can be classified in many ways - based on land size, type of crops and animals, geographical distribution, market orientation, etc. Three major categories, in four different modes of farming, are distinguished here. The categories are:
* On-farm versus between-farm mixing (Box 4)
* Mixing within crops and/or animal systems (Box 5)
* Diversified versus integrated systems
Best Regards,
Maria
www.fao.org/docrep/004/Y0501E/y0501e03.htm
--------------------------------------------------
Note added at 53 minutos (2006-12-26 23:44:19 GMT)
--------------------------------------------------
FORMS OF MIXED FARMING
Mixed farming systems can be classified in many ways - based on land size, type of crops and animals, geographical distribution, market orientation, etc. Three major categories, in four different modes of farming, are distinguished here. The categories are:
* On-farm versus between-farm mixing (Box 4)
* Mixing within crops and/or animal systems (Box 5)
* Diversified versus integrated systems
Something went wrong...