Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dripping vs. trickle
Spanish translation:
riego por goteo vs. riego por chorrito
Added to glossary by
María Soledad Jorquera
Dec 19, 2007 19:34
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Argentina
Connecting cultures through words
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 28 more.
dripping vs. trickle
English to Spanish
Tech/Engineering
Agriculture
Estoy traduciendo acerca de sistemas de riego... y no logro comprender la diferencia entre trickle scheme and dripping scheme.
"Both Localized Irrigation and Precise Irrigation irrigation systems water by Trickle Schemes or dripping schemes"
Gracias!!!
"Both Localized Irrigation and Precise Irrigation irrigation systems water by Trickle Schemes or dripping schemes"
Gracias!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | riego por goteo vs. riego por chorrito |
M Garci (X)
|
| 4 +1 | gotear / caer gotas vs. salir un hilo de agua / goteo |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
+2
22 mins
Selected
riego por goteo vs. riego por chorrito
Hola María Soledad,
Espero poder ayudarte con esto!!!
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-12-19 20:00:54 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, como dice Michael, parece ser que se usan ambos términos indistintamente en muchas ocasiones.
Aun así:
"Existen varias formas de proveer agua de irrigación a un cultivo: sistemas de irrigación y subirrigación de aspersor elevado (overhead sprinkler), riego a mano (hand-watering), goteo (drip) o chorrito (trickle)."
(Extraído del link que te he puesto)
Mucha suerte
Espero poder ayudarte con esto!!!
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-12-19 20:00:54 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, como dice Michael, parece ser que se usan ambos términos indistintamente en muchas ocasiones.
Aun así:
"Existen varias formas de proveer agua de irrigación a un cultivo: sistemas de irrigación y subirrigación de aspersor elevado (overhead sprinkler), riego a mano (hand-watering), goteo (drip) o chorrito (trickle)."
(Extraído del link que te he puesto)
Mucha suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias a Margarita y a Michael!! :) Selecciono esta respuesta porque tuve oportunidad de confirmar los términos con un agricultor... quien me indicó que estos son los que se utilizan. "
+1
18 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
42
gotear / caer gotas vs. salir un hilo de agua / goteo
There is definitely some overlap; however, in a way there are different, since "tickle" implies a small stream or water, whereas "to drip" or "dripping" "implies gotear" or "caer gotas" or "goteo" of individual consecutive drops. "trickle" can be the same as "dripping", but it can also be a constant slow small stream of water.
Oxford and Collins
Mike :)
Oxford and Collins
Mike :)
Something went wrong...