This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
fourth corner analysis
fourth corner analysis

Glossary entry

English term or phrase:

seral

Spanish translation:

serial

Added to glossary by Miguel Valentín-Gamazo
Feb 25, 2011 22:31
13 yrs ago
2 viewers *
English term

seral

English to Spanish Science Agriculture ecology
The undergrowth was substituted by seral stages of grassland.
Proposed translations (Spanish)
4 +3 serial
Change log

Mar 2, 2011 22:28: Miguel Valentín-Gamazo Created KOG entry

Mar 2, 2011 22:28: Miguel Valentín-Gamazo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1175366">Miguel Valentín-Gamazo's</a> old entry - "seral"" to ""serial""

Proposed translations

+3
48 mins
Selected

serial

Definición tomada del Diccionario Forestal de la Sociedad Española de Ciencias Forestales:
Serial. (Ecol.) Sistema o vegetación inmatura o no climácica en su localidad.
El mismo diccionario recomienda "serial" como traducción de la voz inglesa "seral". También la wikipedia. También he puesto un link de un diccionario ambiental que utiliza serial en vez de seral.
Reference:

http://es.wikipedia.org/wiki/Comunidad_serial

http://books.google.es/books?id=77Jot7HN1iIC&pg=PA405&lpg=PA405&dq=estados+seriales+comunidad+vegetal&source=bl&ots=uSZSxM-ERO&sig=9FiTwEw5o

Peer comment(s):
agree antoniosvejk : Yo diría también serial. Seral me parece un poco pedante
19 mins
Más que pedante, me parece que se trata de una traducción literal, de gente que no está especializada en ese campo, pero a lo mejor me equivoco
agree Anne Smith Campbell : ...Pero a lo mejor depende del país al que vaya dirigida la traducción, el uso de un término u otro muchas veces no es si uno lo considera 'correcto' o no, sino de si se utiliza en el país al que vaya dirigida la traducción...
58 mins
Puede ser, pero lo dudo. En España se dice serial, así viene en el Diccionario Forestal. Otra de las referencias que he puesto es de un diccionario de un profesor colombiano, y la wikipedia, que suele advertir los casos de dualidad, tampoco dice nada
agree slothm
1 day 13 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search