Feb 6, 2007 19:54
17 yrs ago
English term
label slides with your name & an arrow pointing up to indicate viewing direction
FVA
Not for points
English to Spanish
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
joyeria/concurso
"pointing up" + "viewing direction"?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | marque las diapositivas con su nombre y con una flecha indicando el derecho |
Luis Javier Otoya
|
Proposed translations
+2
(+2
from peers meeting criteria)
2 mins
Luis Javier Otoya
Native in Spanish
Works in field
Translations that speak your language
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
marque las diapositivas con su nombre y con una flecha indicando el derecho
Sugiero
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-02-06 20:10:18 GMT)
--------------------------------------------------
El derecho, según la RAE: 18. m. Lado de una tela, papel, tabla, etc., en el cual, por ser el que ha de verse, aparecen la labor y el color con la perfección conveniente.
Para ser más literales, si se quiere, se podría decir "indicando el sentido correcto / indicando el lado por el que ha de verse"
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-02-06 20:10:18 GMT)
--------------------------------------------------
El derecho, según la RAE: 18. m. Lado de una tela, papel, tabla, etc., en el cual, por ser el que ha de verse, aparecen la labor y el color con la perfección conveniente.
Para ser más literales, si se quiere, se podría decir "indicando el sentido correcto / indicando el lado por el que ha de verse"
Note from asker:
| el derecho?? |
| gracais gracias.. |
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
Something went wrong...