Sep 30, 2008 03:22
16 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
press a seam open
English to Spanish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Quilting
Contexto:
"Be sure to press the seam allowences together in one direction rather than open. When you press a seam open, only the stitching thread keeps the pieces together".
"Be sure to press the seam allowences together in one direction rather than open. When you press a seam open, only the stitching thread keeps the pieces together".
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | planche la costura de manera abierta |
Lorenia Rincon
|
| 3 +4 | cuando planchas una costura abierta (plegada) |
jsalas
|
Proposed translations
+2
4 mins
Lorenia Rincon
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
20 years exp in Legal & Commercial
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
planche la costura de manera abierta
Declined
planche las juntas orillas de la costura en la misma dirección y no de manera qu ela deje abiertas
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
7 mins
cuando planchas una costura abierta (plegada)
Declined
parece tratarse de un vestido-pantalón-etc al que se va a coser definitivamente y por ahora sólo esta "basteado", cosido provisionalmente. Te dice que si lo planchas con dichas costuras plegadas-abiertas, lo único que mantendrá unidas las piezas es esa costura. Deduzco que es una costura provisional precisamente por el hecho de que sea un problema.
Peer comment(s):
| agree |
Anne Smith Campbell
: Asi lo entiendo también. Importante lo que sigue en el contexto..
1 hr
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
2 hrs
|
| agree |
Lorena Gastou
14 hrs
|
| agree |
nahuelhuapi
16 hrs
|
Something went wrong...