Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Baby Shower
Spanish translation:
Baby Shower (México), Fiesta con regalos para el futuro bebé
Added to glossary by
Oso (X)
Jun 10, 2003 00:22
21 yrs ago
9 viewers *
English term
Baby Shower
English to Spanish
Art/Literary
Sé lo que es, cual es el concepto en español?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
Bienvenida para su recién nacido, Baby Shower (Mexico), Fiesta con regalos para un recién nacido
Hola luigso,
Varias buenas ideas en el enlace.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-10 00:29:13 (GMT)
--------------------------------------------------
Otra posibilidad tomada de Internet: Fiesta de obsequios para el bebé
\"La planificación de la fiesta de obsequios para el bebé
» ¿Quién?
Cualquier persona puede planificar una ***fiesta de obsequios para el bebé (baby shower, en inglés)***, excepto la pareja que lo espera. Expertas en urbanidad opinan que la debe organizar alguien que no esté directamente relacionado con la pareja; por ejemplo, una amiga o la madrina de bodas. Elige la alternativa que te haga sentir más cómoda. Una vez decidas quién va a coordinar la actividad, como futura mamá puedes involucrarte en la planificación, si deseas ayudar.
» ¿Cuándo?
Usualmente, este tipo de actividad se organiza cuando el embarazo se encuentra en una etapa más avanzada. Consulta con los futuros padres y abuelos para asegurar que los invitados más especiales estarán disponibles en la fecha seleccionada. También debes considerar el estado de la futura mamá. El séptimo mes del embarazo es el tiempo adecuado, en el que aún se sentirá cómoda, podrá moverse con bastante agilidad y tendrá energía para acomodar los regalos una vez estén en casa. Además, todo debe estar listo con tiempo, por si el bebé decide llegar antes de lo esperado....\"
http://www.tumaternidad.com/articles/showquestion.asp?faq=&f...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-10 00:29:58 (GMT)
--------------------------------------------------
En la respuesta le falta el acento a la \'e\' de México.
Mea culpa! ¶:^{
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-10 21:34:43 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti, luigso.
¡Buena suerte!
Oso ¶:^)
Varias buenas ideas en el enlace.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-10 00:29:13 (GMT)
--------------------------------------------------
Otra posibilidad tomada de Internet: Fiesta de obsequios para el bebé
\"La planificación de la fiesta de obsequios para el bebé
» ¿Quién?
Cualquier persona puede planificar una ***fiesta de obsequios para el bebé (baby shower, en inglés)***, excepto la pareja que lo espera. Expertas en urbanidad opinan que la debe organizar alguien que no esté directamente relacionado con la pareja; por ejemplo, una amiga o la madrina de bodas. Elige la alternativa que te haga sentir más cómoda. Una vez decidas quién va a coordinar la actividad, como futura mamá puedes involucrarte en la planificación, si deseas ayudar.
» ¿Cuándo?
Usualmente, este tipo de actividad se organiza cuando el embarazo se encuentra en una etapa más avanzada. Consulta con los futuros padres y abuelos para asegurar que los invitados más especiales estarán disponibles en la fecha seleccionada. También debes considerar el estado de la futura mamá. El séptimo mes del embarazo es el tiempo adecuado, en el que aún se sentirá cómoda, podrá moverse con bastante agilidad y tendrá energía para acomodar los regalos una vez estén en casa. Además, todo debe estar listo con tiempo, por si el bebé decide llegar antes de lo esperado....\"
http://www.tumaternidad.com/articles/showquestion.asp?faq=&f...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-10 00:29:58 (GMT)
--------------------------------------------------
En la respuesta le falta el acento a la \'e\' de México.
Mea culpa! ¶:^{
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-10 21:34:43 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti, luigso.
¡Buena suerte!
Oso ¶:^)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias Oso!"
+2
32 mins
El Baby Shower
es una tradición que originalmente solo se hacia para las que por primera vez iban a ser madres, pero en la actualidad se usa para cualquiera que vaya a tener un bebé. Estas reuniones son muy divertidas pues estan llenas de ocurrencia y de juegos novedosos para compartir entre los asistentes y los futuros padres, la mayoría de las veces se hace de damas solamente, pero ultimamente se estan añadiendo los caballeros y resultan muy entretenidas.
QUIEN LO ORGANIZA
Cualquier persona puede planificar una fiesta de obsequios para el bebé (baby shower, en inglés), excepto la pareja que lo espera. Expertas en urbanidad opinan que la debe organizar alguien que no esté directamente relacionado con la pareja; por ejemplo, una amiga, o la madrina de bodas. Elige la alternativa que te haga sentir más cómoda. Una vez decidas quién va a coordinar la actividad, como futura mamá puedes involucrarte en la planificación, si deseas ayudar.
INVITADOS
Este importante elemento debe tener la aprobación de la futura mamá, ya que podrías olvidar a algún pariente o amigo que ella desee invitar. Las fiestas de obsequios para el bebé en las que se convida a parejas se están poniendo muy de moda, así que si deciden incluir a los caballeros, no olvides consultar con el futuro papá para que estén presentes sus amigos más íntimos.
CUANDO
Usualmente, este tipo de actividad se organiza cuando el embarazo se encuentra en una etapa más avanzada. Consulta con los futuros padres y abuelos para asegurar que los invitados más especiales estarán disponibles en la fecha seleccionada. También debes considerar el estado de la futura mamá. El séptimo mes del embarazo es el tiempo adecuado, en el que aún se sentirá cómoda, podrá moverse con bastante agilidad y tendrá energía para acomodar los regalos una vez estén en casa. Además, todo debe estar listo con tiempo, por si el bebé decide llegar antes de lo esperado.
INVITACION
Existen muchas alternativas creativas para preparar una invitación. Se pueden comprar invitaciones en una tienda de tarjetas y regalos, ordenarlas en una imprenta especializada o atravez de la Internet. Una alternativa muy práctica es comprar papel alusivo al tema de la fiesta y preparlas en la casa con una impresora láser. Así se asegura que las invitaciones estén listas con tiempo para ser enviadas.
Esto se debe hacer con dos o tres semanas de anticipación para darle suficiente tiempo a los invitados para hacer sus planes y pensar qué tipo de regalo quieren hacer.
DECORACION
La decoración debe ser alegorica a esta actividad para distinguirla de un cumpleaños o cualquier otra reunión. Si sabemos el sexo del bebé podemos usar el color que es tradicional para éste. Se utilizan biberoncitos pequeños como floreritos con ramitos de flores, en la mesa principal o mesitas individuales. Se decora con globos, lazos cintas, todo es permitido para un momento tan tierno y especial.
Algunas Ideas que nos encantas son las siguientes:
• Se puede habilitar un espacio para colocar de pared a pared un cordón para tender ropita y objetos del bebé: pañales, mediecitas, sombreritos, zapaticos, traje de baño etc. Al lado irá la canasta, caja o baúl para los regalos .
• Se decora una silla o mecedora con globos, cintas, cojines, paño bordado etc, para que la agasajada se siente, cuando vaya a abrir los regalos.
• El bizcocho (Cake) puede ser parte activa de la decoración y simular un biberón, un bobo o chupete, un pañal etc.
• Se pueden utilizar servilletas de colores dobladas en forma de pañal con pequeños alfileritos en las esquinas, o simplemente pegarlas con cola en las esquinas, se pueden colocar asi o rellenarlas de dulces de chocolate, de mentas, o saladitos.
• En la mesa de la comida pueden colocar elementos de bebé como decoración, un biberoncito para colocar la salsa de la ensalada con el hoyo de la mamila un poquito mas grande, muy bien decorado en una bandejita etc.
• Se usan mucho las piñatas rellenas de cosas que se van a necesitar para cuando el niño nazca, generalmente las amigas ayudan a la futura madre cuando se rompa la piñata.
COMIDA PARA BRINDAR
Se pueden brindar picaderas, pasapalos (o como usted le llame), buffets frios o calientes, no tiene que ser nada ostentoso, ya que la idea es juntarse para compartir y celebrar. En cuanto a la bebida, se prefieren refrescos naturales, ponches, cockteles y tener otras bebidas por si alguien quiere algo más fuerte.La planificación de la fiesta de obsequios para el bebé
ACTIVIDADES Y JUEGOS
Un detalle muy especial en estas reuniones es que en algun momento de éstas se haga una oración de gracias por la nueva vida que ha de venir, a veces lo hace una de las presentes a quien previamente se le ha solicitado o si la persona asiste a una iglesia lo puede hacer un representante de ésta.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-10 00:58:18 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.idealbaby.com/BabyShower/ESPANOL/Etiqueta.shtml
QUIEN LO ORGANIZA
Cualquier persona puede planificar una fiesta de obsequios para el bebé (baby shower, en inglés), excepto la pareja que lo espera. Expertas en urbanidad opinan que la debe organizar alguien que no esté directamente relacionado con la pareja; por ejemplo, una amiga, o la madrina de bodas. Elige la alternativa que te haga sentir más cómoda. Una vez decidas quién va a coordinar la actividad, como futura mamá puedes involucrarte en la planificación, si deseas ayudar.
INVITADOS
Este importante elemento debe tener la aprobación de la futura mamá, ya que podrías olvidar a algún pariente o amigo que ella desee invitar. Las fiestas de obsequios para el bebé en las que se convida a parejas se están poniendo muy de moda, así que si deciden incluir a los caballeros, no olvides consultar con el futuro papá para que estén presentes sus amigos más íntimos.
CUANDO
Usualmente, este tipo de actividad se organiza cuando el embarazo se encuentra en una etapa más avanzada. Consulta con los futuros padres y abuelos para asegurar que los invitados más especiales estarán disponibles en la fecha seleccionada. También debes considerar el estado de la futura mamá. El séptimo mes del embarazo es el tiempo adecuado, en el que aún se sentirá cómoda, podrá moverse con bastante agilidad y tendrá energía para acomodar los regalos una vez estén en casa. Además, todo debe estar listo con tiempo, por si el bebé decide llegar antes de lo esperado.
INVITACION
Existen muchas alternativas creativas para preparar una invitación. Se pueden comprar invitaciones en una tienda de tarjetas y regalos, ordenarlas en una imprenta especializada o atravez de la Internet. Una alternativa muy práctica es comprar papel alusivo al tema de la fiesta y preparlas en la casa con una impresora láser. Así se asegura que las invitaciones estén listas con tiempo para ser enviadas.
Esto se debe hacer con dos o tres semanas de anticipación para darle suficiente tiempo a los invitados para hacer sus planes y pensar qué tipo de regalo quieren hacer.
DECORACION
La decoración debe ser alegorica a esta actividad para distinguirla de un cumpleaños o cualquier otra reunión. Si sabemos el sexo del bebé podemos usar el color que es tradicional para éste. Se utilizan biberoncitos pequeños como floreritos con ramitos de flores, en la mesa principal o mesitas individuales. Se decora con globos, lazos cintas, todo es permitido para un momento tan tierno y especial.
Algunas Ideas que nos encantas son las siguientes:
• Se puede habilitar un espacio para colocar de pared a pared un cordón para tender ropita y objetos del bebé: pañales, mediecitas, sombreritos, zapaticos, traje de baño etc. Al lado irá la canasta, caja o baúl para los regalos .
• Se decora una silla o mecedora con globos, cintas, cojines, paño bordado etc, para que la agasajada se siente, cuando vaya a abrir los regalos.
• El bizcocho (Cake) puede ser parte activa de la decoración y simular un biberón, un bobo o chupete, un pañal etc.
• Se pueden utilizar servilletas de colores dobladas en forma de pañal con pequeños alfileritos en las esquinas, o simplemente pegarlas con cola en las esquinas, se pueden colocar asi o rellenarlas de dulces de chocolate, de mentas, o saladitos.
• En la mesa de la comida pueden colocar elementos de bebé como decoración, un biberoncito para colocar la salsa de la ensalada con el hoyo de la mamila un poquito mas grande, muy bien decorado en una bandejita etc.
• Se usan mucho las piñatas rellenas de cosas que se van a necesitar para cuando el niño nazca, generalmente las amigas ayudan a la futura madre cuando se rompa la piñata.
COMIDA PARA BRINDAR
Se pueden brindar picaderas, pasapalos (o como usted le llame), buffets frios o calientes, no tiene que ser nada ostentoso, ya que la idea es juntarse para compartir y celebrar. En cuanto a la bebida, se prefieren refrescos naturales, ponches, cockteles y tener otras bebidas por si alguien quiere algo más fuerte.La planificación de la fiesta de obsequios para el bebé
ACTIVIDADES Y JUEGOS
Un detalle muy especial en estas reuniones es que en algun momento de éstas se haga una oración de gracias por la nueva vida que ha de venir, a veces lo hace una de las presentes a quien previamente se le ha solicitado o si la persona asiste a una iglesia lo puede hacer un representante de ésta.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-10 00:58:18 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.idealbaby.com/BabyShower/ESPANOL/Etiqueta.shtml
Peer comment(s):
agree |
Clarisa Moraña
: No sé quién copió el enlace primero, si tú u Oso, pero... podrían haber realizado un pequeño esfuerzo en copiar cosas distintas.
25 mins
|
agree |
Сергей Лузан
: Muy interesante, verdad.
8 hrs
|
6 hrs
celebración, fiesta pre-nacimiento
all these showers, wedding, baby.. are given before the event
14 hrs
Lluvia de regalos del bebé
Lluvia de regalos del bebé (baby shower)
En esta clase usted compartirá sus experiencias con otras nuevas mamá. Veremos como va la lactancia, hablaremos acerca de cuando debe comenzar el bebé con otros alimentos y encontraremos soluciones para algunos momentos estresantes en la casa con el bebé. Claro, en esta lluvia de regalos, todos ganarán premios, algunas lindas cosas para su nuevo bebé!
http://www.sonoma-county.org/health/wic/es/nutrition.htm
Otra opción cordial, saluddo
En esta clase usted compartirá sus experiencias con otras nuevas mamá. Veremos como va la lactancia, hablaremos acerca de cuando debe comenzar el bebé con otros alimentos y encontraremos soluciones para algunos momentos estresantes en la casa con el bebé. Claro, en esta lluvia de regalos, todos ganarán premios, algunas lindas cosas para su nuevo bebé!
http://www.sonoma-county.org/health/wic/es/nutrition.htm
Otra opción cordial, saluddo
20 hrs
Fiesta de Regalos para Bebé
Así lo he visto en varios países
Something went wrong...