Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
What goes up must come down
Spanish translation:
Todo lo que sube, baja
Added to glossary by
Andrea Bullrich
Jun 20, 2001 11:31
23 yrs ago
1 viewer *
English term
Oscar Andrino
What goes up must come down
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
What goes up must come down.
Is there an expression in Spanish that means the same thing? The context here is about water evaporation for children's literature.
Is there an expression in Spanish that means the same thing? The context here is about water evaporation for children's literature.
Proposed translations
(Spanish)
| 0 | Todo lo que sube, baja |
Gonzalo Tutusaus
|
| 0 | todo lo que sube baja |
samsi
|
| 0 | Todo lo que sube tiene que bajar |
Oso (X)
|
Proposed translations
13 mins
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
Asset Management Specialist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
2176
Selected
Todo lo que sube, baja
Es una expresión bastante popular.
Te adjunto el vínculo de la búsqueda en Google y un par de vínculos donde aparece el término.
http://www.google.com/search?as_q="Todo lo que sube baja"&nu...
Un saludo
Te adjunto el vínculo de la búsqueda en Google y un par de vínculos donde aparece el término.
http://www.google.com/search?as_q="Todo lo que sube baja"&nu...
Un saludo
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
todo lo que sube baja
this would be the Spanish expression, and it's very common.
you might like to check this out:
Edición por entregas de "En el Nuevo Mundo" ... del reposo eterno, de la vida sencilla, de esa entropía que significaba todo lo que sube baja y que el ser humano había perfeccionado hasta el todo lo que ...
http://www.revistavoces.com/Larevista/nuevomundo6.htm
hope this helps
nice regards
you might like to check this out:
Edición por entregas de "En el Nuevo Mundo" ... del reposo eterno, de la vida sencilla, de esa entropía que significaba todo lo que sube baja y que el ser humano había perfeccionado hasta el todo lo que ...
http://www.revistavoces.com/Larevista/nuevomundo6.htm
hope this helps
nice regards
Reference:
23 mins
Todo lo que sube tiene que bajar
Estimado Oscar,
Esta es una variante de las sugerencias que han sido dadas que me parece un poquito más adecuada para el lenguaje de un libro infantil.
A continuación una referencia en Internet adonde se usa esta expresión, aunque con un tono más humorístico:
... LEY DE NEWTON+MURPHY". "Todo lo que sube tiene que bajar,
pero nunca esperes que caiga en el lugar que quieres". ...
ichi.fismat.umich.mx/forum/messages/278.shtml
Mucha suerte y saludos de Oso ¶:^)
Esta es una variante de las sugerencias que han sido dadas que me parece un poquito más adecuada para el lenguaje de un libro infantil.
A continuación una referencia en Internet adonde se usa esta expresión, aunque con un tono más humorístico:
... LEY DE NEWTON+MURPHY". "Todo lo que sube tiene que bajar,
pero nunca esperes que caiga en el lugar que quieres". ...
ichi.fismat.umich.mx/forum/messages/278.shtml
Mucha suerte y saludos de Oso ¶:^)
Reference:
Something went wrong...