Glossary entry

English term or phrase:

audio imaging

Spanish translation:

imagen auditiva

Added to glossary by María Eugenia Wachtendorff
Aug 24, 2006 02:01
18 yrs ago
1 viewer *
English term

audio imaging

English to Spanish Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks Marketing
¿Qué será "audio imaging"?
El término aparece en la descripción del sistema de sonido de un nuevo modelo de automóvil.


With over 500 times higher resolution than CD audio, DVD audio delivers smoother, fuller and far more accurate sound.

(The system will not play DVD movies, DVD-Video or DVD-R/RW.)

For precise **audio imaging** and impressive sound for listeners in the front and rear seats, 10 speakers are strategically located throughout the cabin.

¡GRACIAS!

Discussion

Marina Soldati Aug 25, 2006:
My pleasure!!
María Eugenia Wachtendorff (asker) Aug 25, 2006:
¡Encontré la definición! Imagen auditiva: O imagen mental que el oyente recrea a partir de los sonidos ... La imagen auditiva es la percepción del mundo real o ficticio que evocan ...
recursos.cnice.mec.es/media/radio/bloque2/glosario.html - 24k - Cached


PAISAJE SONORO DE UNA INVASIÓN MARCIANA: LA INTERVENCION DE LOS ... - [ Translate this page ]La imagen auditiva radiofónica puede definirse como la evocación-restitución mental de un objeto, sujeto o espacio ausente (e, incluso, de una combinación ...
www.ull.es/publicaciones/latina/a1999adi/08lourdes.html - 34k - Cached - Similar pages

Proposed translations

+3
11 mins
Selected

imagen auditiva

Hi!! He encontrado este término en varias páginas en google, también he encontrado "audio imaging" en páginas en español, yo pondria algo asi.

Para que los pasajeros / ocupantes.....puedan obtener una precisa imagen auditiva....

Es una idea, aquí te pego algunos enlaces. Suerte!

Documento sin título
Pero, ¿cómo se escucha una imagen auditiva o sonora? De entre la diversidad de propuestas y acepciones de la imagen sonora se destacará la elaboración de la ...
www.uam.es/ra/amee/revista/pardo.htm - 17k - En caché - Páginas similares

Sepiensa.net ::
Es notable cómo se puede tener una imagen auditiva del timbre con sólo pensarla, por ejemplo, el timbre preciso -en imagen auditiva- de la voz del poeta J.. ...
www.sepiensa.cl/edicion/index.php?option=content&task=view&... - 67k - En caché - Páginas similares

UCES - Semiotica - Trabajos Practicos - Saussure y los fundamentos ...
Tomemos primero la significación: como lo indican las flechas del esquema, no es más que la contraparte de la imagen auditiva, dentro de los límites de la ...
www.altillo.com/examenes/uces/publicidad/semiotica/semiotic... - 16k - En caché - Páginas similares

Mexico
Radio Conéctate a la imagen auditiva para tus sentidos y descubre música, entrevistas, especiales, deportes; vuela hacia un desprender de la imaginación ...
www.radiopatjane.com/mexico.htm - 44k - En caché - Páginas similares

DP9- An OAI Gateway Service for Web Crawlers
Title, Variables electroacústicas que influyen en la percepción de la imagen auditiva. Creator, Siguero Guerra, Manuel. Description ...
dp9.cs.odu.edu/dp9/getrecord.jsp?prefix=oai_dc&identifier=oai%3Awww.ucm.es%3A1794&repid=www.ucm.es -
Note from asker:
¡Gracias, Marinita! Estoy con una presión tan grande, que hasta me olvidé de la posibilidad de investigarlo. No tienes idea de cuánto me has ayudado. Un besito, mew
Peer comment(s):

agree Ernesto de Lara
3 hrs
Gracias Ernesto. Saludos!
agree Egmont
6 hrs
Thanks!
agree mchandias (X)
10 hrs
Thanks a lot!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡Muchas gracias, Marina!"
3 hrs

visualización sonora

Me gustaría saber que clase de coctéles de drogas se preparan estos marketírs para su publicidad. Una extraordinaria experiencia auditiva que lo trasladará al paraiso y sin boleto.
Un abrazo a las dos.
Note from asker:
¡Gracias, Ernesto! Finalmente usé tu "extraordinaria experiencia auditiva", que resumía la idea y sonaba elegante y fluida. Pero encontré la definición de "imagen auditiva" y tiene mucho sentido (e.g. radioteatro, programas de conversación), así que los puntos son para Marina.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search