Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Vents
Spanish translation:
rejillas o conductos de ventilación
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Nov 16, 2006 15:44
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Accurate & Reliable
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Vents
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Appears in a list of things that can be treated by a duct cleaner: XXX's special formula allows you to treat vents, ductwork, evaporator core and ...
What word is used in Spain for "vent" in this context?
I have seen options such as respiradero, salidas de ventilación, etc., but I want something that will work in Spain.
TIA
What word is used in Spain for "vent" in this context?
I have seen options such as respiradero, salidas de ventilación, etc., but I want something that will work in Spain.
TIA
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | rejillas o conductos de ventilación |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 | entradas y salidas de aire |
Alexandra Potts
|
Proposed translations
+4
3 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
540
Selected
rejillas o conductos de ventilación
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me parece apropiada esta respuesta - gracias mil !"
19 mins
Alexandra Potts
Italy
Italy
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Italy
Intelligent translations
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
144
entradas y salidas de aire
En realidad, como mencionaste, hay varias maneras de decirlo, incluidas las ya sugeridas. Te podrías guiar haciendo búsquedas para cada uno en los sitios españoles de Internet (ojo, ¡que no sean traducciones!).
Something went wrong...