Nov 24, 2009 03:58
15 yrs ago
38 viewers *
English term
automotive
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
automotive, aircraft and transportation.
These 3 terms appear as a title (no context). Can they be translated as "automóvil, aeronave y transporte"?? or rather "automotor, aviación y transporte"?
These 3 terms appear as a title (no context). Can they be translated as "automóvil, aeronave y transporte"?? or rather "automotor, aviación y transporte"?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | automoción |
Gabriel Catalan
|
| 4 +2 | automotor |
margaret caulfield
|
| 4 | ..Automotríz... |
eski
|
| 3 | automóvil |
Yasutomo Kanazawa
|
Proposed translations
7 hrs
Gabriel Catalan
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
English to Spanish freelance translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
automoción
yo creo que se refiere a una actividad, en vez de a un aparato.
Sería "automoción, aviación y transporte"
Sería "automoción, aviación y transporte"
4 KudoZ points awarded for this answer.
56 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Specializes in field
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
automóvil
La palabra automóvil incluye camiones, autobuses, furgonetas,[motocicletas, motocarros o cuatriciclos. Por lo tanto, creo que la palabra automóvil es apropiado en este contexto.
http://es.wikipedia.org/wiki/Automóvil
http://es.wikipedia.org/wiki/Automóvil
+2
2 hrs
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
automotor
This is the Oxford Dictionary's term. In any case, to me, if this were "automóvil", the English term would be "automobile".
Peer comment(s):
| agree |
Wendy Petzall
20 hrs
|
|
Thanks, wmpetzall!
|
|
| agree |
Emma Ratcliffe
1 day 10 hrs
|
|
Thanks, again!
|
1 day 17 hrs
..Automotríz...
Consider:
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2009-11-25 21:55:30 GMT)
--------------------------------------------------
transporte comercial moderno está al servicio del interés público e incluye ...... Las líneas ferroviarias y la circulación automotriz se interfieren, ... Las grandes aeronaves, como el avión Short Empire, empezaron a unir a los ...
www.monografias.com › Tecnologia - En caché - Similares
cursos transportes y educacion vial - página 2 - emagister.com.mxEl Técnico de Servicio Automotriz 2. Electricidad-Electrónica automotriz 3. ... generalmente en cabina no presurizada, en una aeronave monomotor, ...
www.emagister.com.mx/cursos_transportes_y_educacion_vial-te... - En caché
Reparacion y mantenimiento de equipo de transporte en TOLUCASERVICIOS AUTOMOTRICES ESPECIALIZADOS ... TRATANDO DE DARLE UN BUEN SERVICIO AUTOMOTRIZ ... Transporte aereo regular en aeronaves con matricula nacional ...
guia-estado-de-mexico.guiamexico.com.mx/...transporte/.../empresas-guia.html - En caché - Similares
Transporte - Mudanzas Mexico (Ciudad de)Transporte - Mudanzas - Mexico (Ciudad de) - Octubre 27. SERVICIO AUTOMOTRIZ MECANICA (CAMBIO DE ACEITE, AFINACIONES, DIRECCIONES, TRASMISIONES, ...
ciudaddemexico.olx.com.mx › Servicios - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2009-11-25 21:55:59 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos
:)) eski
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2009-11-25 21:55:30 GMT)
--------------------------------------------------
transporte comercial moderno está al servicio del interés público e incluye ...... Las líneas ferroviarias y la circulación automotriz se interfieren, ... Las grandes aeronaves, como el avión Short Empire, empezaron a unir a los ...
www.monografias.com › Tecnologia - En caché - Similares
cursos transportes y educacion vial - página 2 - emagister.com.mxEl Técnico de Servicio Automotriz 2. Electricidad-Electrónica automotriz 3. ... generalmente en cabina no presurizada, en una aeronave monomotor, ...
www.emagister.com.mx/cursos_transportes_y_educacion_vial-te... - En caché
Reparacion y mantenimiento de equipo de transporte en TOLUCASERVICIOS AUTOMOTRICES ESPECIALIZADOS ... TRATANDO DE DARLE UN BUEN SERVICIO AUTOMOTRIZ ... Transporte aereo regular en aeronaves con matricula nacional ...
guia-estado-de-mexico.guiamexico.com.mx/...transporte/.../empresas-guia.html - En caché - Similares
Transporte - Mudanzas Mexico (Ciudad de)Transporte - Mudanzas - Mexico (Ciudad de) - Octubre 27. SERVICIO AUTOMOTRIZ MECANICA (CAMBIO DE ACEITE, AFINACIONES, DIRECCIONES, TRASMISIONES, ...
ciudaddemexico.olx.com.mx › Servicios - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2009-11-25 21:55:59 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos
:)) eski
Discussion