El depósito de agua se montará de forma que se limite la transferencia de las tensiones de torsión del bastidor al depósito durante la conducción fuera del pavimento

La frase hecha que se utiliza para "torsional strains" en español es "esfuerzos torsionales" (materias: Estabilidad y Estática, o Mecánica Computacional). También se usa "fuerzas torsionales".

Referencia: múltiples páginas profesionales en esta búsqueda:
https://www.google.com/search"esfuerzos torsionales"

Los esfuerzos o fuerzas pueden producir deformaciones o flexiones, pero estas son consecuencias de los "strains", no son los "strains".

Lo que pide la norma es que se limiten las transferencias al tanque de estos esfuerzos o fuerzas, justamente para evitar deformaciones o flexiones.

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2022-07-02 23:41:20 GMT)
--------------------------------------------------

La acepción de "strain" que corresponde en el Collins Dictionary es:
"5. uncountable noun
Strain is a force that pushes, pulls, or stretches something in a way that may damage it.

Place your hands under your buttocks to take some of the strain off your back.
The large door already places plenty of strain on the hinges"