Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
exhaust header
Spanish translation:
cabezal del escape
Added to glossary by
JoseLopez
Apr 5, 2005 23:49
19 yrs ago
8 viewers *
English term
exhaust header
English to Spanish
Other
Automotive / Cars & Trucks
It's part of the exhaust system of a car.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | cabezal del escape |
Alejandra Vega
|
| 5 +1 | colector / múltiple de escape |
Fabricio Castillo
|
| 5 | cabeza de escape |
Ernesto de Lara
|
Proposed translations
+1
14 mins
Alejandra Vega
Native in Spanish
Specializes in field
Translation and Transcription
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
cabezal del escape
El cabezal (header) es una serie de tubos/válvulas por donde se expulsan los gases. En muchos casos, sobre todo los fabricantes automotrices no lo traducen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
13 mins
Fabricio Castillo
Native in Spanish
Specializes in field
Experience and knowledge
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
140
colector / múltiple de escape
¡Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Jaime Oriard
: múltiple de escape
2 hrs
|
|
¡Gracias, Jaime! Yo usaría colector si es la cámara que une a los conductos que vienen de cada cilindro, o múltiple si se habla de todo el conjunto.
|
1 hr
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Specializes in field
Technology Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
308
cabeza de escape
Esto en mx.
Something went wrong...