Al menos así es como lo traducen en Monsanto:

http://www.monsanto.es/noticias-y-recursos/comunicados-de-pr...

http://www.monsanto.es/noticias-y-recursos/comunicados-de-pr...

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-03-27 19:14:10 GMT)
--------------------------------------------------

Me equivoqué al copiar el segundo URL y pegué dos veces el mismo. Acá está el texto completo de la nota, en inglés:

http://monsanto.mediaroom.com/index.php?s=43&item=572

--------------------------------------------------
Note added at 1 día9 horas (2008-03-29 01:47:30 GMT)
--------------------------------------------------

Al reponder a tu consulta sobre "trait portfolio" se me ha ocurrido una mejor traducción de "seed and traits": "semillas y transgenes". La justificación de esta propuesta se encuentra en mi respuesta a la otra consulta.

--------------------------------------------------
Note added at 3 días20 horas (2008-03-31 12:35:17 GMT)
--------------------------------------------------

Se denomina "carácter" a cada una de las características morfológicas y fisiológicas de un ser vivo (por ejemplo, respecto del ser humano, el color de la piel, de los ojos o del pelo).

Los caracteres pueden ser hereditarios o adquiridos. Los caracteres hereditarios derivan de la expresión de genes.

El conjunto de los caracteres observables de un organismo constituye el fenotipo. El fenotipo es el resultado de la interacción de la información genética relativa a cada uno de dichos caracteres (el genotipo) con el medio ambiente.

Ahora bien, la expresión "seed and trait businesses" no es una expresión científica, sino comercial. Las "seeds" y los "traits" son lo que las empresas de este sector venden. Respecto de "seeds", no hay problema, se trata de las semillas. Ahora bien, como comentaba a propósito de la consulta que sobre "trait portfolio", no se comercializan características (o caracteres), sino lo que permite modificar (mejorar) dichas características, es decir, genes fabricados por ingeniería genética. La introducción de dichos genes en un organismo genera un organismo modificado genéticamente o transgénico.

Por esta razón, en este contexto, cada vez me convenzo más de que "semillas y transgenes" refleja mejor en castellano la idea de la expresión original ("seed and traits") que lo que habíamos propuestos hasta ahora. La descripción del "trait portfolio" de CropDesign refuerza esta idea:

http://www.cropdesign.com/prod_about.php

--------------------------------------------------
Note added at 3 días20 horas (2008-03-31 12:43:34 GMT)
--------------------------------------------------

Por si no lo tenés, te paso el enlace para que te procures el "Glosario de biotecnología para la agricultura y la alimentación" publicado por la FAO:

http://www.fao.org/docrep/004/y2775s/y2775s00.HTM

Está disponible en tres idiomas --inglés (la versión original), francés y español--; puede consultarse en línea o descargarse en formato PDF. Hace mucho que no lo consulto, pero, si mal no recuerdo, está bastante bien traducido (verificar).