This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Exploring AI Tools: Bridging Language and Technology for Language Experts

This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.

Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »

Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »

Click for Full Participation
Don't show me this event again
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Botany

pond scum

Spanish translation: algas flotantes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pond scum
Spanish translation:algas flotantes
Entered by: Joel Pina Diaz

18:37 Oct 22, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Science - Botany / Marine Biology
English term or phrase: pond scum
Ramping up efforts to squeeze fuel out of a promising new organism: pond scum.
Joel Pina Diaz
Mexico
Local time: 08:52
algas flotantes
Explanation:
Todos son ejemplos de uso de la expresióna "algas flotantes" en estanques, piletas, lagunas, lagos y marismas. Hay otras algas flotantes de gran porte presente en los mares. Sargasso, etc. pero que no vienen al caso y las he omitido.

http://dspace.upv.es/manakin/bitstream/handle/10251/5881/Cap...
El aprovechamiento energético de la biomasa adopta multitud de formas Entre las primeras se incluyen las algas de agua dulce o marinas, como la ocle gigante (macrocystis pyrifera), y entre las últimas el jacinto de agua (eichhornia crassipes) o ciertas algas flotantes.

http://www.desarrolloregional.org.uy/portal/dmdocumentos/las...
relacionarse las algas flotantes del género Spirogyra y algunas...

http://www.redmanglar.org/imagesFTP/6061.rmi_ebol39_feb07.pd...
laguna, enturbiaron sus aguas y propiciaron el crecimiento de masas viscosas de algas flotantes que le dan un desagradable aspecto y despiden malos olores al descomponerse.

http://maxixxxl.blogspot.com/2005_12_01_archive.html
...... probando que se podía nutrir con las algas flotantes y el plancton . ...

http://www.fucema.org.ar/old/fucema/publicaciones/marco_inte...
Esto se aplica en particular para las algas flotantes del género Macrocystis. ...

http://sociedadecologicadecabral.blogspot.com/2009_03_01_arc...
... y las algas flotantes, constituyen los productores del ecosistema lacustre.

http://www.noticaribe.com.mx/cancun/2007/01/
...... y propiciaron el crecimiento de masas viscosas de algas flotantes que le

http://issuu.com/haleja/docs/introduccion.a.la.ingenieria.am...
Cuando se produce una cubierta de algas flotantes muy gruesa, ......

Selected response from:

slothm
Local time: 11:52
Grading comment
Thanks, neat and concise.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3algas de estanque
CSServices
5algas flotantes
slothm
4Alga acuática
Gabriella Maldonado
4algas verdes
Veronica Martinez


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
algas de estanque


Explanation:
Hope this helps :)


    Reference: http://wordreference.com/es/translation.asp?tranword=scum&di...
CSServices
United States
Local time: 10:52
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eileen Banks
1 min
  -> Thanks!
agree  Vicky Rengifo
4 hrs
  -> Thanks Vicky!
agree  Pilar Ibarburu
6 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Alga acuática


Explanation:
http://dictionary.sensagent.com/ALGA/es-es/

Gabriella Maldonado
United States
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
algas verdes


Explanation:
Se refiere a las algas de color verde que crecen en la superficie de masas de agua dulce estancada o de fluir muy lento.
Acá dejo una foto
http://users.pop.umn.edu/~eroberts/forblog/DSCN0576.JPG

Aquí hay una nota en inglés sobre biofuels a partir de algas:
"It's algae, a small but familiar plant, usually seen as a green scum that forms on ponds or aquarium glass."
http://www.renewableenergyworld.com/rea/news/article/2007/01...

Las algas verdes flotantes son de tipo unicelular y presentan estructuras de flotación.
http://atlas.drpez.org/Algas-verdes-en-suspension

En ecosistemas acuáticos, con la eutrofización empiezan a proliferar algas unicelulares, lo más a menudo algas verdes.
http://es.wikipedia.org/wiki/Eutrofización

Foto en español
http://www.greenfacts.org/es/glosario/def/eutrofizacion.htm

Veronica Martinez
Argentina
Local time: 11:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
algas flotantes


Explanation:
Todos son ejemplos de uso de la expresióna "algas flotantes" en estanques, piletas, lagunas, lagos y marismas. Hay otras algas flotantes de gran porte presente en los mares. Sargasso, etc. pero que no vienen al caso y las he omitido.

http://dspace.upv.es/manakin/bitstream/handle/10251/5881/Cap...
El aprovechamiento energético de la biomasa adopta multitud de formas Entre las primeras se incluyen las algas de agua dulce o marinas, como la ocle gigante (macrocystis pyrifera), y entre las últimas el jacinto de agua (eichhornia crassipes) o ciertas algas flotantes.

http://www.desarrolloregional.org.uy/portal/dmdocumentos/las...
relacionarse las algas flotantes del género Spirogyra y algunas...

http://www.redmanglar.org/imagesFTP/6061.rmi_ebol39_feb07.pd...
laguna, enturbiaron sus aguas y propiciaron el crecimiento de masas viscosas de algas flotantes que le dan un desagradable aspecto y despiden malos olores al descomponerse.

http://maxixxxl.blogspot.com/2005_12_01_archive.html
...... probando que se podía nutrir con las algas flotantes y el plancton . ...

http://www.fucema.org.ar/old/fucema/publicaciones/marco_inte...
Esto se aplica en particular para las algas flotantes del género Macrocystis. ...

http://sociedadecologicadecabral.blogspot.com/2009_03_01_arc...
... y las algas flotantes, constituyen los productores del ecosistema lacustre.

http://www.noticaribe.com.mx/cancun/2007/01/
...... y propiciaron el crecimiento de masas viscosas de algas flotantes que le

http://issuu.com/haleja/docs/introduccion.a.la.ingenieria.am...
Cuando se produce una cubierta de algas flotantes muy gruesa, ......



slothm
Local time: 11:52
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 42
Grading comment
Thanks, neat and concise.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search