Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
credit memo
Spanish translation:
notificación / nota de crédito
Added to glossary by
mónica alfonso
Dec 21, 2001 16:21
23 yrs ago
84 viewers *
English term
Spain
credit memo
English to Spanish
Bus/Financial
..we had internally issued a credit memo in the amount of..
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | notificación de crédito |
BelkisDV
|
| 5 +2 | I used 'nota de crédito ' |
mónica alfonso
|
| 4 +1 | memorandum de crédito |
Robert INGLEDEW
|
| 5 | nota de crédito |
Antonio Costa (X)
|
Proposed translations
9 mins
Selected
notificación de crédito
"Credit Memorandum" aparece traducido en Collazo como notificación de crédito, no creo que sea un Memorando, ya que no es un documento para circulación interna en una empresa y conocimiento de todos, sino un aviso (o nota) de que se le ha acreditado xx suma de dinero a la cuenta de xx.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! Sobre todo porque me llego muy a tiempo. Suerte con tu trabajo!"
+2
3 hrs
mónica alfonso
Native in Spanish
Reliable, fast, broad general knowledge
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
1657
I used 'nota de crédito '
in a job of this kind,
HIH
--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-22 15:04:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Moreover, this is what printed papers generally read.
HIH
--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-22 15:04:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Moreover, this is what printed papers generally read.
Peer comment(s):
| agree |
O María Elena Guerrero
18 hrs
|
|
Gracias, Ma Elena
|
|
| agree |
Antonio Costa (X)
: agree
1 day 1 hr
|
|
Gracias
|
+1
10 hrs
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2664
memorandum de crédito
según el Diccionario de Términos Financieros de Routledge (o sea que sí parece ser un documento interno del banco). ("we had internally issued...")
Peer comment(s):
| agree |
BelkisDV
: Lo que no me convence es Memorandum porq. lo dejaron igual y es en latín, pero si es la jerga good job! :)
9 hrs
|
|
Muchas gracias.
|
1 day 22 mins
Antonio Costa (X)
Antonio Costa (X)
Technical Knowledge + Low Rates
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Spanish to English, and 6 more.
View
Related KudoZ points
:
478
nota de crédito
Ok
Something went wrong...