Dec 19, 2000 04:59
23 yrs ago
11 viewers *
English term
bailout????
English to Spanish
Bus/Financial
The cost of the banking crises in Colombia and Ecuador has been huge. The collapse of Landes' financial holdings in Ecuador and Colombia left behind multimillion-dollar losses; some depositors or investors in the mutual funds lost their life savings.
In Ecuador, bank collapses contributed to the country's severe financial problems, which led to Ecuador defaulting on its foreign debt last year and requiring an International Monetary Fund bailout.
In Ecuador, bank collapses contributed to the country's severe financial problems, which led to Ecuador defaulting on its foreign debt last year and requiring an International Monetary Fund bailout.
Proposed translations
(Spanish)
| 0 | apoyo financiero del Fondo Monetario Internacional |
Luz Bordenkircher
|
| 0 | moratoria indefinida (de pagos de deudas) |
Paul Roige (X)
|
| 0 | rescate por parte de bancos y otras entidades del Estado |
Daphne Corral (X)
|
| 0 | See explanation below |
Pere Ferrés Gurt
|
| 0 | further explanation |
Daphne Corral (X)
|
| 0 | salvataje financiero |
Patricia Lutteral
|
| 0 | rescate |
mariana kenig (X)
|
| 0 | BLINDAJE (FINANCIERO) |
Paula Zucherelli
|
| 0 | RESCATAR |
Lia Fail (X)
|
| 0 | See below, |
Ramón Solá
|
Proposed translations
7 mins
Luz Bordenkircher
Native in English
&
Spanish
Over twenty years of experience,
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Czech to English, Italian to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
208
Selected
apoyo financiero del Fondo Monetario Internacional
Good Luck!
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
moratoria indefinida (de pagos de deudas)
Hola. Se refiere a la petición de dichos paises al FMI para que suspenda sus exigencias de cobro de los préstamos e intereses hechos con anterioridad. Vamos, que les den un paracaidas en plena caida, que de ahí viene "to bail out" (saltar en paracaidas). 2 enlaces abajo para cercioramiento total. Salud :)
11 mins
rescate por parte de bancos y otras entidades del Estado
Its a financial help which has to be paid back. Hope it helps!
15 mins
Pere Ferrés Gurt
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Millions of words translated since 1990
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
238
See explanation below
to bail out significa "Echar un cable", en el sentido de "Ayudar". Por lo tanto, supongo que "bailout" significa algo así como "ayuda del Fondo Monetario Internacional (FMI)"
Suerte, y feliz Navidad.
Pere
Suerte, y feliz Navidad.
Pere
28 mins
further explanation
It´s not necessarily help received from the International Monetary Fund. That is why it mentions banks and other State entities. Argentina has just received a bailout from international banks together with the Spanish State and other entities which are interested in helping because they have invested in the country and want to protect those investments.
32 mins
Patricia Lutteral
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Full time translator since 1997
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1564
salvataje financiero
La búsqueda en Google da casi mil referencias, referidas a varios países, y muchas directamente relacionadas con el "blindaje" del FMI para Argentina.
Paul tiene razón, es como ponerle un paracaídas al que viene cayendo (Mirale la cara a De la Rua en la foto de todos los diarios de hoy y te darás una idea.)
Saludos,
Patricia
Paul tiene razón, es como ponerle un paracaídas al que viene cayendo (Mirale la cara a De la Rua en la foto de todos los diarios de hoy y te darás una idea.)
Saludos,
Patricia
1 hr
mariana kenig (X)
mariana kenig (X)
Organized,goal-oriented,creative.
Works in: English to Spanish
View
Related KudoZ points
:
76
rescate
El Dictionary of Business English by Longman define bailout como "rescue, esp by giving or lending money to a person or organization in great financial difficulty". El Law Dictionary by G. Cabanellas de las Cuevas dice "...inversión o préstamo a favor de una persona en situación económica dificultosa, a fin de rescatarla..."
Reference:
Peer comment(s):
|
TransTeck (X)
|
3 hrs
Paula Zucherelli
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Over 20 years in the translation market
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
BLINDAJE (FINANCIERO)
It's financial assistance granted by IMF (in this case)or other institutions to prevent a country to enter default.
9 hrs
RESCATAR
To bail someone out is to rescue them, particularly financially or when they're in a mess. There is a small connotation of them having got themselves into the mess. It has a general meaning in English and is not nedcessarily a 'finance' term.
Basically in Spanish it's RESCATAR
Basically in Spanish it's RESCATAR
16 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
See below,
Literally, the "bailout" is the ejection of the pilot's seat and cockpit when the plane is in trouble. By extension it means getting out of a difficult situation by means of something's or somebody's help. It'd be reasonable to translate it for "rescate". but amazingly enough, the Spanish speaking media are calling it "blindaje". Just yesterday I was reading in the Spanish El País: El FMI se dispone a ofrecer blindaje a la economía argentina (which is currently in serious trouble).
Something went wrong...