Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lump sum distributions
Spanish translation:
distribución de suma única.(o pago global)..
Added to glossary by
Maria
Mar 29, 2001 19:02
23 yrs ago
12 viewers *
English term
Spain
Can't stop the signal
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
lump sum distributions
English to Spanish
Bus/Financial
As in "individuals who receive lump sum distributions from retirement or employee welfare venefit plans". Thanks in advance for your help!
Proposed translations
3 hrs
Selected
distribución de suma única...
varias posibilidades:
Lozano Irueste: lump sum=suma global, monto global, cantidad alzada.
Thomas West III: lump sum = precio alzado, suma global.
The following insurance dictionary, calls it: "suma única" que me parece realmente lo mas acertado porque la cantidad total se paga una sola vez.
http://members.aol.com/translatrs/dictionaries/ins-ensp.html...
y el siguiente diccionario de negocios lo llama: "cantidad global"
http://www.ctv.es/USERS/amiles/glossaryl3.htm#top
Asi que decide el que mas te guste!
Saludos afectuosos y saludame a tu puto mundo ;o) Maria
Lozano Irueste: lump sum=suma global, monto global, cantidad alzada.
Thomas West III: lump sum = precio alzado, suma global.
The following insurance dictionary, calls it: "suma única" que me parece realmente lo mas acertado porque la cantidad total se paga una sola vez.
http://members.aol.com/translatrs/dictionaries/ins-ensp.html...
y el siguiente diccionario de negocios lo llama: "cantidad global"
http://www.ctv.es/USERS/amiles/glossaryl3.htm#top
Asi que decide el que mas te guste!
Saludos afectuosos y saludame a tu puto mundo ;o) Maria
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por vuestra ayuda."
8 mins
Mauricio López Langenbach
New Zealand
New Zealand
Native in English
&
Spanish
New Zealand
Since 1994. MA in translation.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
327
suma redondeada, cifra redonda
Indidivuos que reciben distribuciones en sumas redondeadas /cifras redondas de planes de jubilación o de beneficios de bienestar de empleados.
3 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
See below,
Distribuciones de 1) indemnizaciones pagadas una sola vez; or 2)prestaciones en dinero por una sola vez; or 3)
prestaciones únicas...
prestaciones únicas...
9 hrs
pagos por indemnización
hope it helps
10 hrs
Pago global
This is a term commonly used in Workers' Compensation matters.
Reference:
14 hrs
Patricia Lutteral
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Full time translator since 1997
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1564
suma fija
En las licitaciones, por ejemplo, un "lump sum contract" es aquel en el que se ofrece hacer una obra por una suma fija, inamovible, es decir que no se contemplan mayores costos por circunstancias extraordinarias. Me da la impresión que puede aplicarse la misma idea a tu texto, sumas por recibir de planes de retiro o de prestaciones sociales, ya especificadas para cada caso y que no admiten variaciones.
Es una idea sin disponer de mayor contexto, espero que te ayude.
Saludos,
Patricia
Es una idea sin disponer de mayor contexto, espero que te ayude.
Saludos,
Patricia
16 hrs
...una suma total en concepto de...
suerte
Something went wrong...