Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
regular trading session
Spanish translation:
horario normal de operación
Added to glossary by
Claudia Esteve
Mar 29, 2001 19:13
23 yrs ago
21 viewers *
English term
regular trading session
English to Spanish
Bus/Financial
As in "...an order must be received by the close of the regular trading session of the NYSE"
I was thinking about translating it as "sesión normal de negociaciones" but I wanted to hear your opinions... Thanks in advance!
I was thinking about translating it as "sesión normal de negociaciones" but I wanted to hear your opinions... Thanks in advance!
Proposed translations
(Spanish)
0 | operación |
Claudia Esteve
![]() |
0 | sesión normal bursátil/de transacciones |
Mauricio López Langenbach
![]() |
0 | Ver abajo |
Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
![]() |
0 | See below, |
Ramón Solá
![]() |
0 | jornada normal de negocios |
Alba Mora
![]() |
Proposed translations
6 mins
Selected
operación
Hola otra vez Mundo,
Aunque nos suene bien o mal, en México se dice "horario normal de operación" al igual que un "trade" sería una operación. Transacción se usa poco o nada. (sólo la usan los periodistas cuando no quieren repetir)
Saludos,
Claudia
Aunque nos suene bien o mal, en México se dice "horario normal de operación" al igual que un "trade" sería una operación. Transacción se usa poco o nada. (sólo la usan los periodistas cuando no quieren repetir)
Saludos,
Claudia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Precisamente la traducción va dirigida a México así que he optado por tu respuesta sin pensármelo dos veces :)"
3 mins
sesión normal bursátil/de transacciones
Más específico que "de negociaciones", que puede entenderse como otro tipo de negociaciones, no necesariamente bursátiles.
12 mins
Ver abajo
Yo lo traduciría como "jornada regular de operaciones". Si quieres ser más específico, puedes agregarle al final "bursátiles".
Espero te sirva. Suerte!
Espero te sirva. Suerte!
Reference:
3 hrs
See below,
Sesión normal de transacciones...
15 hrs
jornada normal de negocios
suerte
Something went wrong...