May 12, 2003 19:03
21 yrs ago
28 viewers *
English term
Paula
CGT
Non-PRO
English to Spanish
Bus/Financial
money transfer service
CGT reporting will be monitored for unusual transaccion behavior.
Proposed translations
12 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
5071
Selected
declaraciones de impuestos sobre las ganancias de capital
supongo que CGT = Capital Gains Tax
Tax News BUDGET SUMMARY APRIL 2003 SUMMARY OF THE TAXATION ...
... Capital gains tax (CGT) reporting For 2003/04 onwards, individuals, trustees and ... s
range of anti-avoidance powers to discourage the transfer of properties into ...
www.lucasfettes.co.uk/data/budget2003/ - 41k - May 11, 2003 - Cached - Similar pages
Tax News BUDGET SUMMARY APRIL 2003 SUMMARY OF THE TAXATION ...
... Capital gains tax (CGT) reporting For 2003/04 onwards, individuals, trustees and ... s
range of anti-avoidance powers to discourage the transfer of properties into ...
www.lucasfettes.co.uk/data/budget2003/ - 41k - May 11, 2003 - Cached - Similar pages
2 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
3386
Impuesto sobre las ganancias de capital
Los cambios al Capital Gains Tax (CGT) (Impuesto sobre las ganancias
de capital) ayudarán a los jubilados independientes.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-12 19:17:57 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.terra.com/finanzas/articulo/html/fin859.htm
http://www.facs.gov.au/Internet/FaCSInternet.nsf/23b198e88aa...$FILE/Spanish_retirees.pdf
de capital) ayudarán a los jubilados independientes.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-12 19:17:57 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.terra.com/finanzas/articulo/html/fin859.htm
http://www.facs.gov.au/Internet/FaCSInternet.nsf/23b198e88aa...$FILE/Spanish_retirees.pdf
+1
14 mins
Rafa Lombardino
United States
United States
Native in English
United States
A network of professional translators
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variants: British, UK, US, Canadian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
602
Capital Gains Tax - Impuesto sobre las plusvalías (rentas)
More context needed.
But, so far, that's what I could understand from the fragment above.
... Para facilitar la transferencia de capital de riesgo hacia las nuevas ... ciertos límites la reducción de los tipos del impuesto sobre las plusvalías y deberán ...
europa.eu.int/scadplus/leg/es/lvb/n26007.htm
... enajenación originaba una importante deuda fiscal en concepto de impuesto sobre las plusvalías. ... P. Blanco-Morales Limones, La transferencia internacional de ...
www.ugr.es/~dintpriv/sociedad2.doc
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-12 19:18:52 (GMT)
--------------------------------------------------
... del riesgo que se plantea en una determinada transferencia se ve ... todo los aplicables a las retenciones en origen y al impuesto sobre las plusvalías, dan lugar ...
www.europarl.eu.int/meetdocs/committees/ econ/20021127/com(2002)0257_es.pdf
... por el nuevo sistema de financiación mediante la transferencia a cada ... La reducción del impuesto sobre las plusvalías al 20% ha permitido a las rentas más ...
www.e-grial.net/broker/Noticias Web/ noticias_Noviembre.htm
... Este problema no se daría con los valores que cotizan en bolsa, pero, de existir un impuesto sobre las plusvalías que gravara las ganancias de estos activos ...
www.minhac.es/ief/publicaciones/ Documentos/Doc_02_02.PDF
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-12 19:20:00 (GMT)
--------------------------------------------------
... en El Salvador y en otros países, únicamente pagarán impuesto sobre las rentas obtenidas en el ... Regulado por la Ley de Impuesto a la Transferencia de Bienes ...
www.cofides.es/elsal3.htm
... La CGT que había nacido en 1930, uniendo a los grupos sindicalistas ... Entre ellas introdujo un impuesto sobre las rentas, idea frenada por largo tiempo por los ...
www.monografias.com/trabajos6/suim/suim.shtml
But, so far, that's what I could understand from the fragment above.
... Para facilitar la transferencia de capital de riesgo hacia las nuevas ... ciertos límites la reducción de los tipos del impuesto sobre las plusvalías y deberán ...
europa.eu.int/scadplus/leg/es/lvb/n26007.htm
... enajenación originaba una importante deuda fiscal en concepto de impuesto sobre las plusvalías. ... P. Blanco-Morales Limones, La transferencia internacional de ...
www.ugr.es/~dintpriv/sociedad2.doc
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-12 19:18:52 (GMT)
--------------------------------------------------
... del riesgo que se plantea en una determinada transferencia se ve ... todo los aplicables a las retenciones en origen y al impuesto sobre las plusvalías, dan lugar ...
www.europarl.eu.int/meetdocs/committees/ econ/20021127/com(2002)0257_es.pdf
... por el nuevo sistema de financiación mediante la transferencia a cada ... La reducción del impuesto sobre las plusvalías al 20% ha permitido a las rentas más ...
www.e-grial.net/broker/Noticias Web/ noticias_Noviembre.htm
... Este problema no se daría con los valores que cotizan en bolsa, pero, de existir un impuesto sobre las plusvalías que gravara las ganancias de estos activos ...
www.minhac.es/ief/publicaciones/ Documentos/Doc_02_02.PDF
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-12 19:20:00 (GMT)
--------------------------------------------------
... en El Salvador y en otros países, únicamente pagarán impuesto sobre las rentas obtenidas en el ... Regulado por la Ley de Impuesto a la Transferencia de Bienes ...
www.cofides.es/elsal3.htm
... La CGT que había nacido en 1930, uniendo a los grupos sindicalistas ... Entre ellas introdujo un impuesto sobre las rentas, idea frenada por largo tiempo por los ...
www.monografias.com/trabajos6/suim/suim.shtml
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
nimrodtran
: ¡Sí, señora, esto es lo correcto, y no una traducción literal!
4012 days
|
Something went wrong...