Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
corporate price
Spanish translation:
tarifa empresarial (de empresa or para empresas)
Added to glossary by
Madeleine Pérusse
Jul 3, 2003 21:55
21 yrs ago
English term
corporate price
English to Spanish
Bus/Financial
Oil companies
Es parte de las ventajas que tiene una empresa petrolera.
"corporate price on oil"
No estoy segura si es "precios corporativos"... Por favor, incluyan referencias donde pueda comprobar que es la expresión acertada.
gracias
"corporate price on oil"
No estoy segura si es "precios corporativos"... Por favor, incluyan referencias donde pueda comprobar que es la expresión acertada.
gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 day 17 hrs
Selected
tarifa empresarial (de empresa or para empresas)
hi again madeleine
if on the other hand, your question refers to special prices offered by the oil company to other companies, marian's answer will do, but you also have to consider the use or not of "corporativo", since it seldom appears in relation to the term. in spain at least, corporativo isn't the correct term. you should use empresarial or de empresa. just tarifa descontada does not specify that it is for companies - it can be for groups, individuals etc. you must also specify that. i have also checked out terms such as preferente or preferencial, both of them used often with precio or tarifa, but seldom related to empresa.
therefore i tried out with various combinations using tarifa, descuento, de empresa, para empresas, empresarial, preferencial, preferente and the most common outcome for the whole combined phrase including the mention of para empresas, empresarial or de empresa was for tarifa empresarial. here are some extracted samples:
Tarifa de Empresa
TARIFA DE EMPRESAS. Volver pag principal. Habitacion doble: Habitacion
doble sin desayuno ..... ...
www.cabildofuer.es/PARADOR/Tarifas-Empresas.htm - 4k - En caché - Páginas similares
Lista de Precios Hotel
... taxe not include) - Todos losprecios son comisionables (AD) sólo agencias - Según
temporadas, ofrecemos estas promociones (ver Promocines y Tarifa de Empresa ...
www.cabildofuer.es/PARADOR/Lista-Precios.htm - 4k - En caché - Páginas similares
Norfolk Plaza
Tarifa de empresa. De noviembre a marzo, De abril a octubre. Individual, £80,
£90. con camas gemelas, £100, £110. doble, £100, £110. Triple, £120,
£130. ...
www.norfolkplazahotel.co.uk/translations/ espanol/specials.html - 39k - En caché - Páginas similares
ARANNET. Tarifa para empresas y RDSI
ARANNET Su proveedor de Internet. Tarifas de conexión para empresas,
profesionales y autónomos. Conexión a Internet con ARANNET. ...
www.arannet.com/sistema/tariempre.htm - 6k - En caché - Páginas similares
index.html
... Solicite nuestra tarifa para empresas inicio | dractel | ahorro en sus llamadas
| locutorios telefónicos © dractel dos mil, sl 2000 - 2003
www.pagofacil.com/empresas.html - 2k - En caché - Páginas similares
Bienvenidos a Cámara de Madrid
... TARIFAS de la consulta Tarifa general, 0,09 € / empresa. Tarifa para empresas
del censo de la Cámara, 0,06 € / empresa. Pedido mínimo, 18 €. ...
www.camaramadrid.es/bbdd/bbdd_1_2.htm - 30k - En caché - Páginas similares
TARIFA EMPRESARIAL
TARIFA EMPRESARIAL POR PERSONA: Vigentes a partir del 1 de Febrero de
2002. EN OCUPACION: HABITACION. SENCILLA DOBLE TRIPLE CUADRUPLE, ...
www.jacarandas.com.mx/tarifa_empresaria.html - 7k - En caché - Páginas similares
TARIFA EMPRESARIAL
Paquetes Vigencia desde 1 de marzo de 2002. En hab Terraza. En hab Jr.
Suite. 2 dias,1 noche, $1,500, $1,700, 3 dias,2 noches, $1,300, $1500, ...
www.jacarandas.com.mx/paquete.htm - 12k - En caché - Páginas similares
07 y 007 Larga Distancia
... PLANES CORPORATIVOS Su Tarifa Empresarial 007 Mundo: El plan que su empresa
necesita para ahorrar mucho más en sus llamadas de larga distancia. ...
07.007mundo.com/ productos.asp?idproducto=134&idcateg=9 - 18k - En caché - Páginas similares
Universidad Anáhuac: Costos
... Aplica a programas con duración mayor a 12 meses. 10% de descuento para
empresas que inscriban a 3 o más personas a un mismo programa. ...
www.anahuac.mx/contenidos/2303.html - 24k - En caché - Páginas similares
TECNOSER INFORMATICA Y COMUNICACIONES
... Multimedia. Infografía. Audio-Vídeo. Los planes de descuento para empresas
le permiten ahorrar en sus comunicaciones. Ahorre más en todas sus llamadas. ...
www.tecnoser.com/telefonia/descuento.phtml - 40k - En caché - Páginas similares
Dominios Alojamiento Web Informatica: Recursos para tu ordenador ...
... Descubre nuestras ofertas mensuales y benefíciate del 15% de descuento
para empresas de diseño. PLANES DE ALOJAMIENTO DESDE 6 EUROS AL MES. ...
www.buscaprat.com/buscafacil/informatica.htm - 31k - En caché - Páginas similares
i hope some of this is of help to you.
suerte y sonrisas
álvaro
if on the other hand, your question refers to special prices offered by the oil company to other companies, marian's answer will do, but you also have to consider the use or not of "corporativo", since it seldom appears in relation to the term. in spain at least, corporativo isn't the correct term. you should use empresarial or de empresa. just tarifa descontada does not specify that it is for companies - it can be for groups, individuals etc. you must also specify that. i have also checked out terms such as preferente or preferencial, both of them used often with precio or tarifa, but seldom related to empresa.
therefore i tried out with various combinations using tarifa, descuento, de empresa, para empresas, empresarial, preferencial, preferente and the most common outcome for the whole combined phrase including the mention of para empresas, empresarial or de empresa was for tarifa empresarial. here are some extracted samples:
Tarifa de Empresa
TARIFA DE EMPRESAS. Volver pag principal. Habitacion doble: Habitacion
doble sin desayuno ..... ...
www.cabildofuer.es/PARADOR/Tarifas-Empresas.htm - 4k - En caché - Páginas similares
Lista de Precios Hotel
... taxe not include) - Todos losprecios son comisionables (AD) sólo agencias - Según
temporadas, ofrecemos estas promociones (ver Promocines y Tarifa de Empresa ...
www.cabildofuer.es/PARADOR/Lista-Precios.htm - 4k - En caché - Páginas similares
Norfolk Plaza
Tarifa de empresa. De noviembre a marzo, De abril a octubre. Individual, £80,
£90. con camas gemelas, £100, £110. doble, £100, £110. Triple, £120,
£130. ...
www.norfolkplazahotel.co.uk/translations/ espanol/specials.html - 39k - En caché - Páginas similares
ARANNET. Tarifa para empresas y RDSI
ARANNET Su proveedor de Internet. Tarifas de conexión para empresas,
profesionales y autónomos. Conexión a Internet con ARANNET. ...
www.arannet.com/sistema/tariempre.htm - 6k - En caché - Páginas similares
index.html
... Solicite nuestra tarifa para empresas inicio | dractel | ahorro en sus llamadas
| locutorios telefónicos © dractel dos mil, sl 2000 - 2003
www.pagofacil.com/empresas.html - 2k - En caché - Páginas similares
Bienvenidos a Cámara de Madrid
... TARIFAS de la consulta Tarifa general, 0,09 € / empresa. Tarifa para empresas
del censo de la Cámara, 0,06 € / empresa. Pedido mínimo, 18 €. ...
www.camaramadrid.es/bbdd/bbdd_1_2.htm - 30k - En caché - Páginas similares
TARIFA EMPRESARIAL
TARIFA EMPRESARIAL POR PERSONA: Vigentes a partir del 1 de Febrero de
2002. EN OCUPACION: HABITACION. SENCILLA DOBLE TRIPLE CUADRUPLE, ...
www.jacarandas.com.mx/tarifa_empresaria.html - 7k - En caché - Páginas similares
TARIFA EMPRESARIAL
Paquetes Vigencia desde 1 de marzo de 2002. En hab Terraza. En hab Jr.
Suite. 2 dias,1 noche, $1,500, $1,700, 3 dias,2 noches, $1,300, $1500, ...
www.jacarandas.com.mx/paquete.htm - 12k - En caché - Páginas similares
07 y 007 Larga Distancia
... PLANES CORPORATIVOS Su Tarifa Empresarial 007 Mundo: El plan que su empresa
necesita para ahorrar mucho más en sus llamadas de larga distancia. ...
07.007mundo.com/ productos.asp?idproducto=134&idcateg=9 - 18k - En caché - Páginas similares
Universidad Anáhuac: Costos
... Aplica a programas con duración mayor a 12 meses. 10% de descuento para
empresas que inscriban a 3 o más personas a un mismo programa. ...
www.anahuac.mx/contenidos/2303.html - 24k - En caché - Páginas similares
TECNOSER INFORMATICA Y COMUNICACIONES
... Multimedia. Infografía. Audio-Vídeo. Los planes de descuento para empresas
le permiten ahorrar en sus comunicaciones. Ahorre más en todas sus llamadas. ...
www.tecnoser.com/telefonia/descuento.phtml - 40k - En caché - Páginas similares
Dominios Alojamiento Web Informatica: Recursos para tu ordenador ...
... Descubre nuestras ofertas mensuales y benefíciate del 15% de descuento
para empresas de diseño. PLANES DE ALOJAMIENTO DESDE 6 EUROS AL MES. ...
www.buscaprat.com/buscafacil/informatica.htm - 31k - En caché - Páginas similares
i hope some of this is of help to you.
suerte y sonrisas
álvaro
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hola Álvaro...
Me había olvidado de esta pregunta... pero bueno me dijeron que volviera a otorgar la nota... Asi con que gusto reincido!"
6 mins
tarifa de empresa/corporativa
Suerte.
+1
8 mins
precio descontado
o sea, un precio más bajo por ser cliente importante o por ser empresa relacionada
[DOC]NORMAS TECNICAS PARA LA COMPOSICION
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... Indice Total Energía: Indice Total Electricidad; Indice Total Petróleo, Gas
y Otras ... los dividendos pagados en el mismo valor, al precio descontado por el ...
www.uned.es/master-mercados-bursatiles/ noticias/Novedades%20IGBM.doc - Similar pages
[PDF]Merlin
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. Manual de Partes y Servicio Merlin IV - 1 par tes y ser vicio
ROYAL VENDORS MANUAL DE PARTES Y SERVICIO Merlin IV Page 2. ...
www.royalvendors.com/docs/manuals/mivspanish.pdf - Similar pages
Noticias en eluniversal.com - Plantean pasar al FIV acciones de ... - [ Translate this page ]
... y el otro es el Consorcio Amazonia, ganador de la licitación de Sidor, que obtendría
la deuda que tiene que pagar a largo plazo por un precio descontado. ...
www.el-universal.com/1998/08/25/25201CC.shtml - 29k - Cached - Similar pages
[PDF]Aspectos economicos del desastre-guide-spanish.p65
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... vez a las familias e individuos afectados, en vez de comprar productos alimen- ticios
que los beneficiarios venderían más tarde a precio descontado para R ...
undmtp.org/Spanish/Aspectos_economicos_del_desastre/ Aspectos_economicos_del_desastre.pdf - Similar pages
CAPITULO 5 - [ Translate this page ]
... cosa, desde platos coleccionables y muñecas a pozos de petróleo, oro, diamantes ... el
cupón del 7%, más la revalorización entre el precio descontado y el ...
finanzasurl.tripod.com/FINAN/inversion/capitulo05.htm - 34k - Cached - Similar pages
[DOC]NORMAS TECNICAS PARA LA COMPOSICION
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... Indice Total Energía: Indice Total Electricidad; Indice Total Petróleo, Gas
y Otras ... los dividendos pagados en el mismo valor, al precio descontado por el ...
www.uned.es/master-mercados-bursatiles/ noticias/Novedades%20IGBM.doc - Similar pages
[PDF]Merlin
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. Manual de Partes y Servicio Merlin IV - 1 par tes y ser vicio
ROYAL VENDORS MANUAL DE PARTES Y SERVICIO Merlin IV Page 2. ...
www.royalvendors.com/docs/manuals/mivspanish.pdf - Similar pages
Noticias en eluniversal.com - Plantean pasar al FIV acciones de ... - [ Translate this page ]
... y el otro es el Consorcio Amazonia, ganador de la licitación de Sidor, que obtendría
la deuda que tiene que pagar a largo plazo por un precio descontado. ...
www.el-universal.com/1998/08/25/25201CC.shtml - 29k - Cached - Similar pages
[PDF]Aspectos economicos del desastre-guide-spanish.p65
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... vez a las familias e individuos afectados, en vez de comprar productos alimen- ticios
que los beneficiarios venderían más tarde a precio descontado para R ...
undmtp.org/Spanish/Aspectos_economicos_del_desastre/ Aspectos_economicos_del_desastre.pdf - Similar pages
CAPITULO 5 - [ Translate this page ]
... cosa, desde platos coleccionables y muñecas a pozos de petróleo, oro, diamantes ... el
cupón del 7%, más la revalorización entre el precio descontado y el ...
finanzasurl.tripod.com/FINAN/inversion/capitulo05.htm - 34k - Cached - Similar pages
Reference:
20 years in the business - most of it managing translation service for an investment bank
1 day 17 hrs
descuento para empleados / descuento para trabajadores
hi madeleine,
up till a minute ago i thought what you were looking for was what marian and jesús answered for, but i just realised - discount on oil for an oil company?? doesnt make sense at all. perhaps you are referring to a discount the company offers its employees, in which case, i would reply the above
references for both versions
Extracrew.com
... CIA. ROYAL JORDANIAN. Nº 50: NUEVO “GGAIRIBID1A” PARA ACUERDOS “ID”
DE BILLETES CON DESCUENTO PARA EMPLEADOS. Nº 56: RENOVACION ...
www.extracrew.com/01crew/servicios/ interlines/interlines.asp - 30k - En caché - Páginas similares
Extracrew
NUEVO "GGAIRIBID1A" PARA ACUERDOS "ID" DE BILLETES CON DESCUENTO PARA
EMPLEADOS. Ponemos en su conocimiento que se ha procedido a ...
www.extracrew.com/01crew/servicios/interlines/50.htm - 4k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.extracrew.com ]
- La lengua de Cervantes - Libros en Español en Washington DC
... Lunes 30 (Todo el día). Día de descuento para empleados del Banco Mundial/
10% presentando identificación. Martes 1ero julio (6:00-7:30 PM). ...
www.lalenguadecervantes.com/ loseventos/agenda_abril.asp - 34k - En caché - Páginas similares
Home AA.com US.
... Promoción válida con cualquier tarifa publicada, con excepción de las tarifas
con descuento para empleados de aerolíneas, tarifas para agentes de viaje ...
www.aa.com/content/espanol/aadvantage/ participantes/hotel/hyatt.jhtml - 12k - En caché - Páginas similares
[PDF]8va Conferencia Anual Internacional sobre Lavado de Dinero
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... s Club Discover MasterCard Visa Cheque Transferencia Bancaria Nº de Tarjeta de Crédito
Fecha de Vencimiento Firma *Descuento para empleados gubernamentales y ...
www.lavadodinero.com/Conferencias/ Miami03/flyer2003_2XX201.pdf - Páginas similares
LATAM NEWS - noticias de Internet por Internet - Publicidad en la ...
... los cerca de 7 mil empleados de Banco Serfín a través de Internet e Intranet
son: - Información de comercios con descuento para empleados - Ofertas de ...
www.latamnews.com/serfin_050801.htm - 19k - En caché - Páginas similares
Car Rentals
... Semana del 24 al 30 de Septiembre del 2000. Alamo ofrece hasta un 25%
de descuento para empleados de la industria turística. Semana ...
www.viajes-venezuela.com/car.htm - 12k - En caché - Páginas similares
Centro de Información de VIAJES
INFONAVIT
... c).- Programa de reducción del porcentaje de descuento para trabajadores acreditados
con un salario de cinco veces o más el salario mínimo general del ...
www.amedirh.com.mx/Apartados/Laboralia/Seguridad Social/ Documentos/Infonavit.htm - 24k - En caché - Páginas similares
[PDF]EESSTTUUDDIIOO DDEE LLOOSS 5 5 TTRR Á Á MMIITTEESS MMAASS SSO
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... LOS ACREDITADOS EN EL INFONAVIT SON: 1. Precalificación 2. Programa de facilidades
de pago 3. Programa de disminución de descuento para trabajadores con alto ...
www.apps.cofemer.gob.mx/opinion/ acuerdos/ac_infonavit.pdf - Páginas similares
[DOC]INFONAVIT
Formato de archivo: Microsoft Word 97 - Versión en HTML
... Solicitud de disminución de porcentaje de descuento. Programa de disminución
de descuento para trabajadores con alto salario integrado (Esquema 1). ...
www.apps.cofemer.gob.mx/opinion/ programas/infonavit.doc - Páginas similares
Hotel Club L'Illot - Ofertas especiales
... Agentes de Viaje, 15% de descuento para agentes de viaje. Personal líneas
aéreas, 15% de descuento para trabajadores de líneas aéreas. ...
www.lillot.com/esp/lillot/oespeciales.php - 18k - En caché - Páginas similares
Bienestar CCLH, premiando la vida
... 65% de descuento para Pensionados y 60% de descuento para trabajadores
y cargas familiares. CENTRO ODONTOLÓGICO POLICENTER Avda. ...
www.losheroes.cl/empresas/bienestar/convdentales.asp - 31k - En caché - Páginas similares
Untitled Document
... UNIVERSITARIOS.-Credencial de descuento para trabajadores...Se trata de la tarjeta
de descuento que otorga la coordinación de servicios estudiantiles...Lorena ...
www.comsoc.udg.mx/gaceta/paginas/216/contenido216.html - 12k
if what you mean is the price offered by the oil company to other companies, then see below.
up till a minute ago i thought what you were looking for was what marian and jesús answered for, but i just realised - discount on oil for an oil company?? doesnt make sense at all. perhaps you are referring to a discount the company offers its employees, in which case, i would reply the above
references for both versions
Extracrew.com
... CIA. ROYAL JORDANIAN. Nº 50: NUEVO “GGAIRIBID1A” PARA ACUERDOS “ID”
DE BILLETES CON DESCUENTO PARA EMPLEADOS. Nº 56: RENOVACION ...
www.extracrew.com/01crew/servicios/ interlines/interlines.asp - 30k - En caché - Páginas similares
Extracrew
NUEVO "GGAIRIBID1A" PARA ACUERDOS "ID" DE BILLETES CON DESCUENTO PARA
EMPLEADOS. Ponemos en su conocimiento que se ha procedido a ...
www.extracrew.com/01crew/servicios/interlines/50.htm - 4k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.extracrew.com ]
- La lengua de Cervantes - Libros en Español en Washington DC
... Lunes 30 (Todo el día). Día de descuento para empleados del Banco Mundial/
10% presentando identificación. Martes 1ero julio (6:00-7:30 PM). ...
www.lalenguadecervantes.com/ loseventos/agenda_abril.asp - 34k - En caché - Páginas similares
Home AA.com US.
... Promoción válida con cualquier tarifa publicada, con excepción de las tarifas
con descuento para empleados de aerolíneas, tarifas para agentes de viaje ...
www.aa.com/content/espanol/aadvantage/ participantes/hotel/hyatt.jhtml - 12k - En caché - Páginas similares
[PDF]8va Conferencia Anual Internacional sobre Lavado de Dinero
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... s Club Discover MasterCard Visa Cheque Transferencia Bancaria Nº de Tarjeta de Crédito
Fecha de Vencimiento Firma *Descuento para empleados gubernamentales y ...
www.lavadodinero.com/Conferencias/ Miami03/flyer2003_2XX201.pdf - Páginas similares
LATAM NEWS - noticias de Internet por Internet - Publicidad en la ...
... los cerca de 7 mil empleados de Banco Serfín a través de Internet e Intranet
son: - Información de comercios con descuento para empleados - Ofertas de ...
www.latamnews.com/serfin_050801.htm - 19k - En caché - Páginas similares
Car Rentals
... Semana del 24 al 30 de Septiembre del 2000. Alamo ofrece hasta un 25%
de descuento para empleados de la industria turística. Semana ...
www.viajes-venezuela.com/car.htm - 12k - En caché - Páginas similares
Centro de Información de VIAJES
INFONAVIT
... c).- Programa de reducción del porcentaje de descuento para trabajadores acreditados
con un salario de cinco veces o más el salario mínimo general del ...
www.amedirh.com.mx/Apartados/Laboralia/Seguridad Social/ Documentos/Infonavit.htm - 24k - En caché - Páginas similares
[PDF]EESSTTUUDDIIOO DDEE LLOOSS 5 5 TTRR Á Á MMIITTEESS MMAASS SSO
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... LOS ACREDITADOS EN EL INFONAVIT SON: 1. Precalificación 2. Programa de facilidades
de pago 3. Programa de disminución de descuento para trabajadores con alto ...
www.apps.cofemer.gob.mx/opinion/ acuerdos/ac_infonavit.pdf - Páginas similares
[DOC]INFONAVIT
Formato de archivo: Microsoft Word 97 - Versión en HTML
... Solicitud de disminución de porcentaje de descuento. Programa de disminución
de descuento para trabajadores con alto salario integrado (Esquema 1). ...
www.apps.cofemer.gob.mx/opinion/ programas/infonavit.doc - Páginas similares
Hotel Club L'Illot - Ofertas especiales
... Agentes de Viaje, 15% de descuento para agentes de viaje. Personal líneas
aéreas, 15% de descuento para trabajadores de líneas aéreas. ...
www.lillot.com/esp/lillot/oespeciales.php - 18k - En caché - Páginas similares
Bienestar CCLH, premiando la vida
... 65% de descuento para Pensionados y 60% de descuento para trabajadores
y cargas familiares. CENTRO ODONTOLÓGICO POLICENTER Avda. ...
www.losheroes.cl/empresas/bienestar/convdentales.asp - 31k - En caché - Páginas similares
Untitled Document
... UNIVERSITARIOS.-Credencial de descuento para trabajadores...Se trata de la tarjeta
de descuento que otorga la coordinación de servicios estudiantiles...Lorena ...
www.comsoc.udg.mx/gaceta/paginas/216/contenido216.html - 12k
if what you mean is the price offered by the oil company to other companies, then see below.
Something went wrong...