Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
this sent the euro reeling on the foreign exchange markets
Spanish translation:
eso hizo que el euro se tambaleara en los mercados de divisas extranjeros
Jun 20, 2001 09:25
23 yrs ago
English term
Spain
31 year experience full time translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
reel on
English to Spanish
Bus/Financial
this sent the euro reeling on the foreign exchange markets
Proposed translations
(Spanish)
| 0 | tambalearse |
Parrot
|
| 0 | vacilar, flaquear, bambolearse |
Oso (X)
|
| 0 | dar tumbos |
Terry Burgess
|
Proposed translations
1 hr
Selected
tambalearse
El verbo es "reel" y no es un phrasal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Tu versión y la de Wilde me parecen las más acertadas, pero tú has respondido primero y además me has aclarado que no se trataba de un "phrasal", cosa que inicialmente yo no tenía tan clara.
Un cordial saludo,
Carmen"
4 hrs
vacilar, flaquear, bambolearse
"esto produjo que el mercado europeo vacilara (flaqueara, se bamboleara) ante los mercados de intercambio extranjeros."
Saludos afectuosos de Oso ¶:^)
Saludos afectuosos de Oso ¶:^)
Reference:
Peer comment(s):
|
Terry Burgess
: The synonyms are OK, but,the original text refers to the "Euro" (currency) and not to the European market.
2 hrs
|
5 hrs
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
3315
dar tumbos
En tu contexto, se trata de una acción o algo que causa una reacción. No mencionas dicha acción o cosa en tu texto. Las respuestas anteriores son buenas pero aquí te ofrezco otra opción:
"...esto provocó que el Euro diera tumbos en los mercados de divisas internacionales".
Espero te sirva:-)
Saludos...
tb
"...esto provocó que el Euro diera tumbos en los mercados de divisas internacionales".
Espero te sirva:-)
Saludos...
tb
Reference:
Something went wrong...