Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...without being included in the estate...
Spanish translation:
sin estar incluidos en el patrimonio
Added to glossary by
Marina Soldati
Sep 23, 2005 02:50
19 yrs ago
English term
...without being included in the estate...
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
No me está claro quién no está incluido ("wothout being included") en el "estate of the deceased co-owner".
Gracias a todos.
"Tenancy-in-Common - Co-ownership of property. In a valid tenancy-in-common, a deceased co-owner's title passes to his or her heirs **without being included in the estate** of the deceased co-owner."
Gracias a todos.
"Tenancy-in-Common - Co-ownership of property. In a valid tenancy-in-common, a deceased co-owner's title passes to his or her heirs **without being included in the estate** of the deceased co-owner."
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
3 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
278
Selected
no es quien si no que
Lo que no está incluido es el título de copropiedad del fallecido. Suerte
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias por la aclaración y a Grosschmid también!!"
5 mins
Otilia Acosta
Native in Spanish
Specializes in field
13 years in technical and business
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
53
no se incluye en el patrimonio
Una sug.
1 hr
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
545
sin pasar a la sucesión a bienes
Ya
2 hrs
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
189
.pls., see below
(los derechos de copropiedad pasan a ...) pero no se incluyen en (no forman parte de) la herencia/sucesión
hay un "but" implícito, porque normalmente todo el patrimonio de un difunto entra en la masa de la herencia, pero no en este caso
hay un "but" implícito, porque normalmente todo el patrimonio de un difunto entra en la masa de la herencia, pero no en este caso
16 hrs
sin estar incluído en el patrimonio
opción
Something went wrong...