Glossary entry (derived from question below)
Jan 17, 2007 18:50
17 yrs ago
5 viewers *
English term
Spain
Detail-oriented, 100% reliable TEP
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish, German to Spanish, and 5 more.
intra-country
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
applying the EMV standard to cards
¡Hola a tod@s!
En un texto sobre la aplicación del estándar EMV a las tarjetas (de crédito, identificativas, de teléfonos móviles) para la mejorar la seguridad de las mismas.
"On both cross-border and ***intra-country*** bases, if your neighbour issues an EMV card and you don’t, fraudsters will avoid the more secure card and concentrate on your unprotected magnetic stripe card."
Traduzco a español de España.
Gracias.
Un saludo,
María José
En un texto sobre la aplicación del estándar EMV a las tarjetas (de crédito, identificativas, de teléfonos móviles) para la mejorar la seguridad de las mismas.
"On both cross-border and ***intra-country*** bases, if your neighbour issues an EMV card and you don’t, fraudsters will avoid the more secure card and concentrate on your unprotected magnetic stripe card."
Traduzco a español de España.
Gracias.
Un saludo,
María José
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | dentro |
Julio Torres
|
| 4 +1 | nacionales, domésticas |
Mary Pennington
|
| 3 | dentro del mismo país |
María Clara Lollini
|
Proposed translations
10 mins
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
68
Selected
dentro
La traducción se aplica a la frase completa:
...tanto fuera como dentro del país...
...tanto fuera como dentro del país...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí, es que me he obcecado. ¡Qué claro lo veo ahora! ¡Muchas gracias a Julio Arturo y a Clara!"
11 mins
dentro del mismo país
It seems transparent. Inside the country or abroad.
+1
9 hrs
Mary Pennington
Native in Spanish
Specializes in field
35 years experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
nacionales, domésticas
se refiere a bases (puntos de venta/distribuciòn) dentro del paìs, o sea nacionales.
Something went wrong...